1
00:00:01,000 --> 00:01:35,219
http://subscene.com/u/659433
Verbeterd door: @Ivandrofly

2
00:01:35,221 --> 00:01:37,599
(MAN KOEST)

3
00:01:38,308 --> 00:01:40,310
(KAT MIAUWEN)

4
00:01:52,197 --> 00:01:53,948
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

5
00:01:55,325 --> 00:02:01,706
Hier, hier, nog 10 minuten
tot Van Dorts huwelijksrepetitie.

6
00:02:07,587 --> 00:02:09,714
(GRUNTS)

7
00:02:12,842 --> 00:02:15,094
(HOESTEN)

8
00:02:17,972 --> 00:02:19,390
Bekijk het!

9
00:02:27,649 --> 00:02:29,150
(ZINGEN)
<i>Het is een mooie dag.</i>

10
00:02:29,317 --> 00:02:30,485
<i>Het is een redelijk mooie dag.</i>

11
00:02:30,652 --> 00:02:32,821
<i>Een dag voor een glorieuze bruiloft.</i>

12
00:02:32,987 --> 00:02:35,740
<i>Een repetitie, mijn liefste
Voor alle duidelijkheid.</i>

13
00:02:35,907 --> 00:02:38,326
<i>Een repetitie
voor een glorieuze bruiloft.</i>

14
00:02:38,493 --> 00:02:41,412
WILLIAM: <i>Ervan uitgaande dat er niets gebeurt
Dat weten we eigenlijk niet.</i>

15
00:02:41,579 --> 00:02:43,998
<i>Dat niets onverwachts
Verstoort de show.</i>

16
00:02:44,165 --> 00:02:46,584
<i>En daarom is alles
Elk laatste klein dingetje.</i>

17
00:02:46,835 --> 00:02:51,589
<i>Elk afzonderlijk, klein, microscopisch klein
Klein ding moet weg.</i>

18
00:02:51,756 --> 00:02:54,634
- <i>Volgens plan.
- Onze zoon gaat trouwen.</i>

19
00:02:54,801 --> 00:02:56,928
- <i>Volgens plan</i>
- <font kleur="

20
00:02:57,095 --> 00:03:00,890
<i>Verheven tot de hoogten
van de samenleving.</i>

21
00:03:01,182 --> 00:03:03,685
- <i>Naar de kostuumballen.
- In de heilige zalen.</i>

22
00:03:03,852 --> 00:03:06,020
<i>Ellebogen wrijven met het beste.</i>

23
00:03:06,187 --> 00:03:08,815
<i>Beschuitbollen hebben
met Hare Hoogheid.</i>

24
00:03:09,274 --> 00:03:11,776
<i>We zullen er zijn, we zullen gezien worden
Thee drinken met de koningin.</i>

25
00:03:11,943 --> 00:03:15,613
<i>We zullen alles vergeten
Dat zijn we ooit, ooit geweest</i>

26
00:03:16,155 --> 00:03:17,448
(ASSEN KRAKEN)

27
00:03:17,615 --> 00:03:20,952
- NELL: Godverdomme! Het is mijn jurk die vastzit.
- <font kleur="

28
00:03:21,119 --> 00:03:24,622
- Kom op, lieverd.
- NELL: Ik ben het niet. Het is mijn jurk.

29
00:03:24,789 --> 00:03:27,625
Waar is Victor?
Het kan zijn dat we te laat zijn.

30
00:03:32,463 --> 00:03:33,590
Vishandelaren.

31
00:03:33,756 --> 00:03:34,799
(FINIS kreunt)

32
00:03:34,966 --> 00:03:37,635
- <i>Het is een verschrikkelijke dag.
- Doe niet zo.</i>

33
00:03:37,802 --> 00:03:40,346
<i>Het is een verschrikkelijke dag
voor een bruiloft.</i>

34
00:03:40,513 --> 00:03:43,516
<i>Het is een trieste, trieste toestand
van de zaken waarin we ons bevinden.</i>

35
00:03:43,683 --> 00:03:46,895
<i>Dat heeft hiertoe geleid
onheilspellende bruiloft.</i>

36
00:03:47,061 --> 00:03:49,230
<i>Hoe zou onze familie dat ook kunnen
zijn hiertoe gekomen?</i>

37
00:03:49,898 --> 00:03:52,400
<i>Om onze dochter uit te huwelijken
Naar de nouveau riche.</i>

38
00:03:52,567 --> 00:03:54,068
- <i>Ze zijn zo gewoon.
- Zo grof.</i>

39
00:03:54,235 --> 00:03:58,031
- <i>Oh, het kan niet erger zijn.
- Kan het niet erger zijn? Ik ben het daar niet mee eens.</i>

40
00:03:58,197 --> 00:04:00,867
<i>Ze zouden landrijk kunnen zijn,
Failliete aristocratie.</i>

41
00:04:01,034 --> 00:04:02,452
<i>Zonder een cent op hun naam.</i>

42
00:04:02,619 --> 00:04:05,997
<i>Net als jij en ik.</i>

43
00:04:06,164 --> 00:04:07,957
Oh, lieverd.

44
00:04:08,541 --> 00:04:11,419
<i>En daarom is alles
Elk laatste klein dingetje.</i>

45
00:04:11,586 --> 00:04:16,341
<i>Elk afzonderlijk, klein, microscopisch klein
Klein ding moet weg.</i>

46
00:04:18,801 --> 00:04:21,596
- <i>Volgens plan.
- Onze dochter gaat trouwen.</i>

47
00:04:21,763 --> 00:04:24,682
- <i>Volgens plan.
- Onze familie leidde.</i>

48
00:04:24,849 --> 00:04:29,646
<i>Uit de diepte
van de diepste armoede.</i>

49
00:04:30,563 --> 00:04:33,566
- <i>Naar het nobele rijk.
- Van onze afkomst.</i>

50
00:04:33,733 --> 00:04:36,569
<i>En wie had dat ooit gedacht
Over een miljoen jaar.</i>

51
00:04:36,736 --> 00:04:39,948
- <i>Dat onze dochter een gezicht heeft.
- Van een otter in ongenade.</i>

52
00:04:40,114 --> 00:04:44,661
<i>Zou ons ticket leveren
Naar een rechtmatige plaats</i>

53
00:04:47,872 --> 00:04:49,916
(hijg)

54
00:04:51,167 --> 00:04:52,543
O, Hildegarde.

55
00:04:52,710 --> 00:04:55,880
Wat als Victor en ik dat niet doen?
vinden elkaar leuk?

56
00:04:56,047 --> 00:04:57,173
<font kleur="

57
00:04:57,382 --> 00:04:59,968
Alsof dat iets heeft
met het huwelijk te maken hebben.

58
00:05:00,134 --> 00:05:03,763
Denk je dat je vader
en ik vind elkaar leuk?

59
00:05:03,930 --> 00:05:05,473
Je moet toch een beetje?

60
00:05:06,224 --> 00:05:07,558
- Natuurlijk niet.
- Natuurlijk niet.

61
00:05:07,725 --> 00:05:09,686
Haal die korsetten
goed geregen.

62
00:05:09,852 --> 00:05:12,730
Ik hoor je praten
zonder te hijgen.

63
00:05:14,190 --> 00:05:16,359
(GRUNTS)

64
00:05:16,651 --> 00:05:18,820
(HOESTEN)

65
00:05:19,070 --> 00:05:21,406
Je bent zeker verslaafd
deze keer een winnaar, Victor.

66
00:05:21,572 --> 00:05:25,326
- Nu hoef je haar alleen maar binnen te halen.
- Ik ben al aan het wankelen, moeder.

67
00:05:25,493 --> 00:05:28,621
Zou Victoria Everglot niet moeten zijn
trouwen met een heer of zo?

68
00:05:28,788 --> 00:05:32,125
O, onzin! Wij zijn alles
zo goed als de Everglots.

69
00:05:32,291 --> 00:05:36,671
Ik heb altijd geweten dat ik beter verdiende
dan het leven van een vishandelaar.

70
00:05:36,838 --> 00:05:39,132
Maar dat heb ik nog nooit gedaan
heb zelfs met haar gesproken.

71
00:05:39,298 --> 00:05:41,926
Nou ja, dat hebben wij tenminste
dat in ons voordeel.

72
00:05:42,093 --> 00:05:43,136
(MAYHEW hoest)

73
00:05:43,302 --> 00:05:46,097
Mayhew!
Een stilte die het hoesten veroorzaakte.

74
00:05:47,557 --> 00:05:49,726
(EMIL neuriënd)

75
00:05:51,519 --> 00:05:55,106
Het huwelijk is een partnerschap,
een beetje tit-for-tat.

76
00:05:55,606 --> 00:05:58,026
Een leven lang zou je denken
naar ons kijken...

77
00:05:58,192 --> 00:06:00,903
<i>Misschien heeft ze dat geleerd.</i>

78
00:06:01,070 --> 00:06:04,198
- <i>Misschien heeft ze dat geleerd.
- Alles moet perfect zijn.</i>

79
00:06:04,365 --> 00:06:07,201
- <i>Alles moet perfect zijn.
- Alles moet perfect zijn.</i>

80
00:06:07,368 --> 00:06:09,037
<i>Perfect Daarom is alles.</i>

81
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
<i>Elk laatste kleinigheidje.</i>

82
00:06:10,788 --> 00:06:14,959
<i>Elk afzonderlijk, klein, microscopisch klein
Klein ding moet weg.</i>

83
00:06:15,126 --> 00:06:17,920
<i>Volgens plan</i>

84
00:06:18,087 --> 00:06:19,922
(DEURBELL TOL)

85
00:06:21,299 --> 00:06:22,800
Kijk hoe je staat.

86
00:06:22,967 --> 00:06:25,720
Je ziet eruit alsof je het hebt
rachitis of zoiets...

87
00:06:25,928 --> 00:06:28,431
<font kleur="

88
00:06:31,559 --> 00:06:33,394
O!

89
00:06:33,728 --> 00:06:39,484
Oh, mijn god. O, wat een grootsheid!
Wat een onberispelijke smaak!

90
00:06:39,650 --> 00:06:42,111
- Oh, mooi, toch?
- Hmph.

91
00:06:43,654 --> 00:06:45,374
WILLIAM: Het is niet zo groot
als onze plek, schat.

92
00:06:48,785 --> 00:06:51,162
- Beetje sjofel eigenlijk, nietwaar?
- Zwijg.

93
00:06:51,329 --> 00:06:54,082
EMIL: Heer en Vrouwe Everglot...

94
00:06:54,248 --> 00:06:57,919
De heer en mevrouw Van Dort.

95
00:06:58,086 --> 00:07:00,588
Wel, u moet juffrouw Victoria zijn.

96
00:07:01,214 --> 00:07:05,468
Ja, ik moet zeggen, je kijkt niet
een dag ouder dan 20. Nee. Oh ja.

97
00:07:06,511 --> 00:07:09,263
(STIL)
Glimlach, schat, lach.

98
00:07:09,972 --> 00:07:12,767
(GRONDEND)

99
00:07:13,851 --> 00:07:18,397
Nou, hallo. Wat een genot.
Welkom bij ons thuis.

100
00:07:18,940 --> 00:07:20,191
O, dank je.

101
00:07:20,358 --> 00:07:23,694
We gaan thee drinken
in de westelijke salon.

102
00:07:25,154 --> 00:07:27,698
Oh, kom deze kant op,
het is gewoon daar doorheen.

103
00:07:27,865 --> 00:07:32,120
Oh, ik vind het geweldig wat je met de plek hebt gedaan.
Wie is jouw decorateur?

104
00:07:32,286 --> 00:07:34,330
WILLIAM: Mooie tegels,
jammer van de gordijnen.

105
00:07:34,497 --> 00:07:38,000
NELL: Oh, mijn man zegt zoiets
dwaze dingen. Negeer hem.

106
00:07:38,501 --> 00:07:40,503
<font kleur="
het is meestal het beste.

107
00:07:40,670 --> 00:07:42,380
(SPEELT NOTA OP PIANO)

108
00:07:42,839 --> 00:07:44,799
(SCHARNIEREN KRAKEN)

109
00:07:47,635 --> 00:07:50,972
(SPEELT PIANO)

110
00:08:26,549 --> 00:08:29,385
(PIANO SPEELT OP AFSTAND)

111
00:08:32,680 --> 00:08:35,349
(hijg)

112
00:09:09,008 --> 00:09:12,595
- Vergeef me.
- Je speelt prachtig.

113
00:09:12,762 --> 00:09:18,017
Ik... Ik... Mijn excuses, mevrouw Everglot.
Wat onbeleefd van mij om... Nou...

114
00:09:18,768 --> 00:09:20,269
Pardon.

115
00:09:22,188 --> 00:09:23,981
Moeder laat het niet toe
ik bij de piano.

116
00:09:24,690 --> 00:09:27,985
Muziek is ongepast
voor een jongedame.

117
00:09:28,152 --> 00:09:29,695
Te gepassioneerd, zegt ze.

118
00:09:29,862 --> 00:09:34,659
Als ik vragen mag, mevrouw Everglot...

119
00:09:34,825 --> 00:09:37,161
waar is je begeleider?

120
00:09:37,662 --> 00:09:41,999
Misschien, in... In zicht
van de omstandigheden...

121
00:09:42,583 --> 00:09:45,336
Je zou mij Victoria kunnen noemen.

122
00:09:45,836 --> 00:09:47,505
Ja natuurlijk. Nou...

123
00:09:48,297 --> 00:09:51,717
-Victoria...
- Ja, Victor.

124
00:09:52,969 --> 00:09:55,638
Morgen moeten wij...

125
00:09:57,223 --> 00:09:58,557
M... M...

126
00:09:59,016 --> 00:10:03,145
- Getrouwd.
- Ja. Ha. Getrouwd.

127
00:10:04,563 --> 00:10:08,651
Sinds ik een kind was, heb ik...
Ik heb gedroomd van mijn trouwdag.

128
00:10:09,235 --> 00:10:12,196
Ik hoopte altijd iemand te vinden
Ik was er diep verliefd op.

129
00:10:12,697 --> 00:10:15,533
Iemand die de rest besteedt
van mijn leven mee.

130
00:10:16,075 --> 00:10:18,869
- Dwaas, nietwaar?
- Ja, gek. Ha.

131
00:10:19,412 --> 00:10:22,373
Nee. Nee, helemaal niet, nee.

132
00:10:22,999 --> 00:10:25,543
Oh! Oh, lieverd. Het spijt me.

133
00:10:31,465 --> 00:10:34,135
Wat voor ongepastheid is dit?

134
00:10:34,302 --> 00:10:36,304
Je moet niet samen alleen zijn.

135
00:10:36,470 --> 00:10:41,017
Hier is het, één minuut voor vijf,
en je bent niet bij de repetitie.

136
00:10:41,183 --> 00:10:45,646
Pastor Galswells wacht.
Kom meteen.

137
00:10:48,357 --> 00:10:51,235
MAN: <i>Meester Van Dort,
vanaf het begin. Nogmaals.</i>

138
00:10:51,402 --> 00:10:56,699
"Met deze hand
Ik zal je verdriet wegnemen."

139
00:10:57,033 --> 00:11:02,913
Jouw kopje zal nooit leeg raken,
want ik zal je wijn zijn.

140
00:11:03,080 --> 00:11:09,086
Met deze kaars steek ik aan
jouw weg in de duisternis.

141
00:11:09,253 --> 00:11:14,342
‘Met deze ring, vraag ik
jij om de mijne te zijn."

142
00:11:15,676 --> 00:11:18,929
- Laten we het nog eens proberen.
- Ja. Ja, meneer.

143
00:11:19,096 --> 00:11:21,515
Met deze kaars...

144
00:11:23,934 --> 00:11:25,770
Deze kaars...

145
00:11:27,229 --> 00:11:28,856
Deze kaars.

146
00:11:29,690 --> 00:11:31,450
NELL: Zal ​​ik naar boven gaan?
en doe het voor hem?

147
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
WILLIAM: Niet snappen
alles in de war, lieverd.

148
00:11:36,739 --> 00:11:38,574
(Schraapt de keel)

149
00:11:39,450 --> 00:11:41,619
Met deze kaars...

150
00:11:41,786 --> 00:11:43,287
(VAN DORTS EN EVERGLOTS GROEN)

151
00:11:43,454 --> 00:11:44,705
GALSWELLS: Ga door!

152
00:11:45,081 --> 00:11:46,957
<font kleur="

153
00:11:47,124 --> 00:11:48,959
Open de deur, Emil.

154
00:11:49,752 --> 00:11:53,381
Laten we het maar kiezen
bij het kaarsje.

155
00:11:55,466 --> 00:11:57,802
Een heer Barkis, meneer.

156
00:12:01,639 --> 00:12:04,016
Ik heb geen zin in dates.

157
00:12:04,183 --> 00:12:07,186
Blijkbaar ben ik een dag
vroeg voor de ceremonie.

158
00:12:08,396 --> 00:12:12,483
- Komt hij van jouw kant van de familie?
- Ik kan het me niet herinneren.

159
00:12:12,650 --> 00:12:15,319
Emil, een zetel voor Lord Barkis.

160
00:12:20,741 --> 00:12:22,493
Ga vooral door.

161
00:12:23,160 --> 00:12:28,040
Laten we het nog eens proberen, Will
wij, Meester Van Dort?

162
00:12:28,207 --> 00:12:32,420
- Ja. Ja, meneer. Zeker.
- Rechts.

163
00:12:32,586 --> 00:12:35,506
Rechts. O ja!

164
00:12:35,673 --> 00:12:39,844
- Met dit... dit...
-Hand.

165
00:12:40,010 --> 00:12:42,888
Met deze hand...

166
00:12:43,055 --> 00:12:44,557
Ik... Met...

167
00:12:44,723 --> 00:12:47,017
Drie stappen, drie!

168
00:12:47,184 --> 00:12:51,647
Kunt u niet tellen? Wil je niet
trouwen, Meester Van Dort?

169
00:12:51,814 --> 00:12:53,524
- Nee! Nee.
- Dat doe je niet?

170
00:12:53,691 --> 00:12:57,695
Nee! Ik bedoelde: nee, dat doe ik niet
niet getrouwd willen zijn.

171
00:12:57,862 --> 00:13:00,239
Dat wil zeggen, ik wil heel graag...
Oei!

172
00:13:00,406 --> 00:13:04,702
Let op! Heb jij
Heb je er zelfs aan gedacht om de ring mee te nemen?

173
00:13:04,869 --> 00:13:07,496
De ring? Ja. Natuurlijk.

174
00:13:09,790 --> 00:13:10,875
(MAUDELINE jammert)

175
00:13:11,041 --> 00:13:12,084
De ring laten vallen.

176
00:13:12,251 --> 00:13:13,502
MAUDELINE: O nee,
hij heeft de ring laten vallen!

177
00:13:13,669 --> 00:13:17,214
- Deze jongen wil niet trouwen.
- <font kleur="

178
00:13:17,590 --> 00:13:19,258
Pardon. Begrepen!

179
00:13:19,467 --> 00:13:21,343
(VLAMMEN UITBARSTEN)

180
00:13:22,928 --> 00:13:25,181
Uit de weg, jij ninny.

181
00:13:26,015 --> 00:13:30,686
WILLEM: Oh, lieve! O mijn! Duizelig verder,
een vrouw in brand! Hulp! Noodsituatie!

182
00:13:31,979 --> 00:13:36,734
-O, ik hoop dat het geen vlekken maakt.
- Hou op met het aanwakkeren, idioot.

183
00:13:36,984 --> 00:13:38,235
(GROENEN)

184
00:13:40,070 --> 00:13:44,658
- Pak een emmer, pak een emmer.
- Ik ben onderweg, lieverd. Ja. O, lieverd!

185
00:13:52,708 --> 00:13:58,589
Genoeg! Deze bruiloft kan niet doorgaan
plaats totdat hij goed is voorbereid.

186
00:14:00,216 --> 00:14:05,763
Jongeman, leer je geloften.

187
00:14:18,901 --> 00:14:19,944
(DEUR SLUIT)

188
00:14:20,110 --> 00:14:24,448
Nou, hij is nogal
de vangst, nietwaar?

189
00:14:37,461 --> 00:14:38,837
(ZUCHT)

190
00:14:39,171 --> 00:14:40,881
O, Victoria.

191
00:14:41,340 --> 00:14:45,302
Ze moet denken dat ik zo'n dwaas ben.
Deze dag kon niet erger worden.

192
00:14:45,469 --> 00:14:47,346
STADSCRIER (OP AFSTAND)
Hoor, hoor!

193
00:14:47,513 --> 00:14:51,559
Repetitie in puin als Van
Dortjongen veroorzaakt chaos!

194
00:14:52,643 --> 00:14:56,647
Fishy verloofde zou ingeblikt kunnen worden!

195
00:14:56,814 --> 00:15:02,486
Everglots waren helemaal opgewonden als Van
Dortramp verpest repetitie!

196
00:15:02,653 --> 00:15:04,280
<font kleur="

197
00:15:04,446 --> 00:15:06,657
Dat zou eigenlijk niet zo moeten zijn
allemaal zo moeilijk.

198
00:15:06,824 --> 00:15:08,993
Het zijn maar een paar simpele geloften.

199
00:15:09,159 --> 00:15:13,205
Met deze hand,
Ik neem je wijn.

200
00:15:13,372 --> 00:15:14,790
Nee.

201
00:15:16,041 --> 00:15:17,710
Met deze hand...

202
00:15:17,876 --> 00:15:19,545
Ik zal jouw...

203
00:15:19,712 --> 00:15:21,297
Oh hemel, nee.

204
00:15:23,090 --> 00:15:25,342
Met deze...

205
00:15:25,843 --> 00:15:27,428
Met deze...

206
00:15:27,595 --> 00:15:30,180
Met deze kaars zal ik...

207
00:15:31,890 --> 00:15:33,434
ik zal...

208
00:15:34,101 --> 00:15:36,228
Ik steek je moeder in brand.

209
00:15:38,147 --> 00:15:39,857
O, het heeft geen zin.

210
00:15:47,656 --> 00:15:49,450
(SNIJDT)

211
00:15:52,411 --> 00:15:57,041
Met deze hand,
Ik zal je verdriet wegnemen.

212
00:15:57,207 --> 00:16:01,879
Jouw kopje zal nooit leeg raken,
want ik zal je wijn zijn.

213
00:16:03,130 --> 00:16:04,840
Ah, mevrouw Everglot.

214
00:16:05,466 --> 00:16:07,718
Je ziet er verrukkelijk uit vanavond.

215
00:16:08,552 --> 00:16:13,641
Wat is dat, meneer Everglot? Noem je 'papa'?
Als u erop staat, meneer.

216
00:16:13,807 --> 00:16:18,312
Met deze kaars steek ik aan
jouw weg in de duisternis.

217
00:16:18,812 --> 00:16:20,481
Met deze ringen...

218
00:16:21,231 --> 00:16:24,860
Ik vraag je om de mijne te zijn.

219
00:16:27,279 --> 00:16:29,239
(WINDHUIL)

220
00:16:30,157 --> 00:16:32,534
(KRAAIEN KRAAIDEN)

221
00:16:38,499 --> 00:16:39,541
(hijg)

222
00:16:42,378 --> 00:16:44,296
(GRONDEND)

223
00:16:52,304 --> 00:16:53,430
(hijg)

224
00:17:18,288 --> 00:17:19,498
Ik wel.

225
00:17:19,998 --> 00:17:21,834
(hijg)

226
00:17:35,639 --> 00:17:37,641
<font kleur="

227
00:17:42,855 --> 00:17:44,356
(GRUNTS)

228
00:17:49,987 --> 00:17:51,822
(GRUNTS)

229
00:17:54,658 --> 00:17:57,327
(jankend)

230
00:18:09,548 --> 00:18:11,633
(GRONDEND)

231
00:18:14,636 --> 00:18:17,598
(KRAAIEN KRAAIDEN)

232
00:18:23,520 --> 00:18:26,315
(Hijgen)

233
00:18:32,362 --> 00:18:34,072
(ZUCHT)

234
00:18:48,170 --> 00:18:51,131
Je mag de bruid kussen.

235
00:18:58,180 --> 00:19:01,350
- Een nieuwe aankomst.
- Hij moet flauwgevallen zijn.

236
00:19:01,517 --> 00:19:04,311
- Alles goed met je?
- Wat...? Wat is er gebeurd?

237
00:19:04,478 --> 00:19:07,564
Bij Jupiter, man. Het lijkt erop dat we dat hebben
onszelf een adempauze.

238
00:19:07,981 --> 00:19:10,859
- Heeft hij een dode broer?
- Hij is nog zacht.

239
00:19:11,443 --> 00:19:13,362
(WHIMPERS)

240
00:19:13,862 --> 00:19:15,489
Een toost dan.

241
00:19:21,203 --> 00:19:22,788
Aan de pasgetrouwden.

242
00:19:22,955 --> 00:19:24,206
Pasgetrouwden?

243
00:19:24,373 --> 00:19:29,253
Oh, in het bos, zei je
uw geloften zo perfect.

244
00:19:29,419 --> 00:19:31,046
OVERWINNAAR: Dat heb ik gedaan?

245
00:19:31,213 --> 00:19:32,631
Dat deed ik.

246
00:19:32,798 --> 00:19:35,050
Wakker worden! Wakker worden! Wakker worden!

247
00:19:35,217 --> 00:19:36,927
MAN: <i>Bonjour!</i>

248
00:19:37,094 --> 00:19:40,097
Komt door, komt door.

249
00:19:40,264 --> 00:19:43,058
Mijn naam is Paul, dat ben ik
de hoofdkelner.

250
00:19:43,225 --> 00:19:44,268
(hijg)

251
00:19:44,434 --> 00:19:47,271
Ik zal creëren
uw huwelijksfeest.

252
00:19:47,521 --> 00:19:49,898
Bruiloft feest! Ik ben aan het kwijlen.

253
00:19:50,858 --> 00:19:52,109
(GRINNEND)
Maden.

254
00:19:52,276 --> 00:19:54,069
- Oh!
- Hoi!

255
00:19:54,987 --> 00:19:56,613
Blijf weg!

256
00:20:01,869 --> 00:20:05,247
Ik heb een... Ik heb een dwerg.

257
00:20:05,414 --> 00:20:08,709
En ik ben niet bang om hem te gebruiken.
Ik wil wat vragen. Nu!

258
00:20:08,876 --> 00:20:12,838
- Antwoorden. Ik denk dat je 'antwoorden' bedoelt.
- Bedankt, ja, antwoorden.

259
00:20:13,005 --> 00:20:16,633
Ik heb antwoorden nodig. Wat is hier aan de hand?
Waar ben ik?

260
00:20:16,800 --> 00:20:17,926
Wie ben je?

261
00:20:18,093 --> 00:20:21,471
Nou, dat is aardig
van een lang verhaal.

262
00:20:21,889 --> 00:20:24,224
MANNENSTEM: Wat een verhaal is dit.

263
00:20:24,391 --> 00:20:27,978
Een tragisch verhaal
van romantiek, passie...

264
00:20:28,145 --> 00:20:29,938
en moord op de meest grove.

265
00:20:30,105 --> 00:20:32,232
- Dit gaat goed zijn.
- Oh!

266
00:20:33,817 --> 00:20:35,485
Hit it, jongens.

267
00:20:36,194 --> 00:20:39,197
(MUZIEK SPEELT)

268
00:20:46,121 --> 00:20:49,708
<i>Hé, luister eens
Jullie lijken van vrolijkheid.</i>

269
00:20:49,875 --> 00:20:52,628
<i>In ieder geval die van jullie
Die nog een oor had.</i>

270
00:20:52,794 --> 00:20:55,589
<i>Ik zal je een verhaal vertellen
Laat een skelet huilen.</i>

271
00:20:55,756 --> 00:20:59,259
<i>Van onszelf juichend
Mooie Lijkbruid.</i>

272
00:20:59,426 --> 00:21:01,845
SKELETTEN: <i>Sterf, sterf,
we gaan allemaal dood.</i>

273
00:21:02,012 --> 00:21:04,765
<i>Maar frons niet
Omdat het echt oké is.</i>

274
00:21:04,932 --> 00:21:07,476
<i>Je zou And kunnen proberen te verbergen
je zou kunnen proberen te bidden.</i>

275
00:21:07,643 --> 00:21:10,729
<i>Maar we eindigen allemaal in The
overblijfselen van de dag.</i>

276
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
BONEJANGLES: Dat klopt.

277
00:21:16,151 --> 00:21:19,655
<i>Nou, ons meisje was een schoonheid
Bekend om kilometers in de omtrek.</i>

278
00:21:19,821 --> 00:21:22,741
<i>Wanneer een mysterieus
vreemdeling kwam de stad binnen.</i>

279
00:21:22,908 --> 00:21:25,535
<i>Hij zag er heel knap uit
Maar hij heeft geen geld.</i>

280
00:21:25,702 --> 00:21:28,622
<i>En onze arme kleine baby
Ze viel hard en snel.</i>

281
00:21:28,789 --> 00:21:31,625
<i>Toen haar vader nee zei
Ze kon het gewoon niet aan.</i>

282
00:21:31,792 --> 00:21:34,378
<i>Dus onze geliefden kwamen
up Met een plan om weg te lopen.</i>

283
00:21:35,045 --> 00:21:37,506
<i>Sterf, sterf, we gaan allemaal dood.</i>

284
00:21:37,673 --> 00:21:40,759
<i>Maar frons niet
Omdat het echt oké is.</i>

285
00:21:40,926 --> 00:21:43,470
<i>Je zou And kunnen proberen te verbergen
je zou kunnen proberen te bidden.</i>

286
00:21:43,637 --> 00:21:46,807
<i>Maar we eindigen allemaal in The
overblijfselen van de dag.</i>

287
00:21:47,349 --> 00:21:49,893
<i>Ja, ja, ja, ja, ja.</i>

288
00:21:50,102 --> 00:21:52,854
<i>Ja, ja, ja, ja, ja.</i>

289
00:21:53,063 --> 00:21:55,857
<i>Ja, ja, ja, ja, ja.</i>

290
00:21:56,024 --> 00:21:59,569
<i>Ja, ja, ja, ja.</i>

291
00:22:02,197 --> 00:22:03,407
BONEJANGLES: O.

292
00:22:03,573 --> 00:22:05,075
Dat klopt.

293
00:22:05,617 --> 00:22:09,329
Ah, oké. O ja.
Kom op, jongens, pak het op.

294
00:22:10,205 --> 00:22:13,250
Ja. Vind het leuk.

295
00:22:13,417 --> 00:22:15,335
Oké, Chancy, neem aan.

296
00:22:17,587 --> 00:22:20,507
Ja. Wauw! Ja!

297
00:22:21,842 --> 00:22:24,136
(lachend)

298
00:22:24,511 --> 00:22:26,471
Ja!

299
00:22:28,473 --> 00:22:30,058
Ja!

300
00:22:33,979 --> 00:22:35,897
Dat is leuk.

301
00:22:37,691 --> 00:22:40,485
<i>Dus bedachten ze een plan
Om 's avonds laat af te spreken.</i>

302
00:22:40,652 --> 00:22:43,030
<i>Ze vertelden dat geen enkele ziel werd bewaard
het geheel zit strak.</i>

303
00:22:43,196 --> 00:22:45,741
<i>Nu, de bruiloft van haar moeder
jurk Past als gegoten.</i>

304
00:22:45,907 --> 00:22:48,452
<i>Je hebt niet veel nodig wanneer
je bent echt verliefd.</i>

305
00:22:48,618 --> 00:22:50,954
<i>Behalve een paar dingen
Dat is mij tenminste verteld.</i>

306
00:22:51,121 --> 00:22:53,749
<i>Net als de familiejuwelen
En een tas met goud.</i>

307
00:22:53,915 --> 00:22:56,418
<i>Dan naast het kerkhof
Bij de oude eik.</i>

308
00:22:56,585 --> 00:22:58,837
<i>Op een donkere, mistige nacht
Om kwart voor 3.</i>

309
00:22:59,004 --> 00:23:02,466
<i>Ze was klaar om te gaan
Maar waar was hij?</i>

310
00:23:03,133 --> 00:23:04,468
<i>En dan?</i>

311
00:23:04,718 --> 00:23:06,553
- <i>Ze wachtte.
- En dan?</i>

312
00:23:06,720 --> 00:23:09,598
- <i>Daar in de schaduw, was het haar man?
- En dan?</i>

313
00:23:09,765 --> 00:23:13,185
- <i>Haar kleine hartje klopte zo luid.
- En dan?</i>

314
00:23:13,643 --> 00:23:17,481
<i>En dan, schatje,
alles werd zwart.</i>

315
00:23:17,981 --> 00:23:20,984
<i>Nu, toen ze haar opende
ogen Ze was dood als stof.</i>

316
00:23:21,151 --> 00:23:24,029
<i>Haar juwelen ontbraken
En haar hart was kapot.</i>

317
00:23:24,196 --> 00:23:26,782
<i>Dus heeft ze een gelofte afgelegd terwijl ze liegt
onder die boom.</i>

318
00:23:26,948 --> 00:23:29,743
<i>Dat ze op haar waarheid zou wachten
liefde om haar te komen bevrijden.</i>

319
00:23:29,910 --> 00:23:32,746
<i>Altijd op iemand wachten
Om haar hand te vragen.</i>

320
00:23:33,371 --> 00:23:36,249
<i>Dan komt uit het niets
deze hippe jongeman.</i>

321
00:23:36,416 --> 00:23:39,169
<i>Die voor altijd belooft
Om aan haar zijde te staan.</i>

322
00:23:39,336 --> 00:23:43,173
<i>En dat is het verhaal
Van onze Lijkbruid.</i>

323
00:23:43,340 --> 00:23:45,092
<i>Sterf, sterf, we gaan allemaal dood.</i>

324
00:23:45,258 --> 00:23:48,011
<i>Maar draag geen frons,
Omdat het echt oké is.</i>

325
00:23:48,178 --> 00:23:51,014
<i>Je zou And kunnen proberen te verbergen
je zou kunnen proberen te bidden.</i>

326
00:23:51,181 --> 00:23:56,770
<i>Maar we eindigen allemaal in The
overblijfselen van de dag.</i>

327
00:23:57,229 --> 00:23:58,522
Ja.

328
00:24:01,274 --> 00:24:04,027
(MAYHEW HOESTEN)

329
00:24:07,614 --> 00:24:09,866
(WHINNIES)

330
00:24:10,200 --> 00:24:12,869
MAUDELINE: Victoria, kom
weg van het raam.

331
00:24:14,162 --> 00:24:16,206
NELL: Oh, dat weet ik zeker
hij komt zo terug.

332
00:24:16,373 --> 00:24:19,543
Hij is doodsbang in het donker.
Sterker nog, toen hij nog een jongen was...

333
00:24:19,709 --> 00:24:22,587
hij maakte zijn combinaties nat
regelmatig, nietwaar, William?

334
00:24:22,754 --> 00:24:23,797
(klopt op de deur)

335
00:24:23,964 --> 00:24:25,173
Kom binnen.

336
00:24:28,426 --> 00:24:33,140
Ah, heer Barkis. Ik vertrouw
de kamer is naar wens.

337
00:24:33,306 --> 00:24:36,893
Dank je, jij
zijn een zeer gracieuze gastvrouw.

338
00:24:37,060 --> 00:24:43,191
Daarom doet het mij pijn om dat te zijn
de brenger van zulk slecht nieuws.

339
00:24:47,320 --> 00:24:50,949
Zou u het willen herhalen
de kop van vanavond voor ons?

340
00:24:51,116 --> 00:24:53,118
(SCHREEUWEN)
Hoor, hoor!

341
00:24:53,410 --> 00:24:57,914
Victor Van Dort vanavond gezien op de brug
in de armen van een mysterieuze vrouw!

342
00:24:58,081 --> 00:25:02,544
De donkerharige verleidster en Meester
Van Dort glipte weg de nacht in!

343
00:25:02,711 --> 00:25:04,588
(REGELMATIGE STEM) En nu het weer.
Verspreide buien...

344
00:25:04,754 --> 00:25:07,215
Genoeg! Dat zal alles zijn.

345
00:25:10,177 --> 00:25:13,722
Mysterieuze vrouw? Dat doet hij niet
ken zelfs vrouwen!

346
00:25:13,889 --> 00:25:15,932
Of dat dacht je toch.

347
00:25:16,808 --> 00:25:19,227
Bel mij als je dat wilt
heb mijn hulp nodig...

348
00:25:20,604 --> 00:25:22,439
op welke manier dan ook.

349
00:25:23,940 --> 00:25:26,902
Goede hemel, Finis,
wat moeten we doen?

350
00:25:27,068 --> 00:25:28,570
Haal me musket.

351
00:25:28,737 --> 00:25:30,155
Willem, doe iets.

352
00:25:30,322 --> 00:25:32,866
Waarschijnlijk de stadsomroeper
Ik heb net een trage nieuwsdag gehad.

353
00:25:33,033 --> 00:25:35,827
Je weet hoe het is, je hebt het nodig
een beetje iets om over te huilen.

354
00:25:35,994 --> 00:25:40,498
Hoe dan ook, we zijn één bruidegom
kort voor de bruiloft morgen.

355
00:25:40,665 --> 00:25:43,835
Om over de financiële nog maar te zwijgen
implicaties.

356
00:25:44,002 --> 00:25:46,796
Een hoogst schandalige
schande voor ons allemaal.

357
00:25:46,963 --> 00:25:50,425
Oh, geef ons een kans om het te vinden
hem, wij smeken u.

358
00:25:50,592 --> 00:25:54,429
- Geef ons gewoon tot zonsopgang.
- Heel goed. Tot zonsopgang.

359
00:25:55,138 --> 00:25:58,600
Victor, lieverd, waar ben je?

360
00:25:59,017 --> 00:26:02,687
MAGGOT: <i>Als je het mij vraagt,
je vriendje is een beetje zenuwachtig.</i>

361
00:26:02,854 --> 00:26:05,273
Hij is niet mijn vriendje,
hij is mijn man.

362
00:26:05,440 --> 00:26:07,859
Victor, waar ben je gebleven?

363
00:26:08,193 --> 00:26:09,903
Ik zal op hem letten.

364
00:26:10,320 --> 00:26:11,363
LIJKBRUIK: Victor?

365
00:26:15,617 --> 00:26:18,620
Daar gaat hij, daar gaat hij!
Hij is... Hij gaat weg!

366
00:26:18,787 --> 00:26:20,830
Snel, snel, achter hem aan!

367
00:26:20,997 --> 00:26:22,249
Victor.

368
00:26:27,879 --> 00:26:28,922
Bedankt.

369
00:26:29,256 --> 00:26:30,674
Victor!

370
00:26:31,174 --> 00:26:33,176
Waar ben je?

371
00:26:35,178 --> 00:26:36,721
Victor?

372
00:26:37,389 --> 00:26:39,432
Waar ben je gebleven?

373
00:26:39,975 --> 00:26:42,519
Getrouwd, hè? Ik ben een weduwe.

374
00:26:42,686 --> 00:26:45,522
O, wat onbeleefd. Hij ging die kant op!

375
00:26:47,190 --> 00:26:48,900
LIJKBRUID: Victor.

376
00:26:50,193 --> 00:26:51,945
Victor, lieverd.

377
00:26:53,488 --> 00:26:57,200
Alsjeblieft. Er is een fout gemaakt.
Ik ben niet dood.

378
00:26:57,993 --> 00:26:59,536
Oh!

379
00:27:00,870 --> 00:27:03,707
Pardon. Pardon.

380
00:27:04,624 --> 00:27:05,750
- Pardon.
- Pardon.

381
00:27:06,293 --> 00:27:07,836
- Bedankt.
- Bedankt.

382
00:27:08,628 --> 00:27:10,088
LIJKBRUID: Victor.

383
00:27:12,048 --> 00:27:15,135
- Doodlopende weg.
- Victor!

384
00:27:15,427 --> 00:27:16,886
Hallo!

385
00:27:25,437 --> 00:27:27,981
Had kunnen gebruiken
de trap, gek.

386
00:27:30,442 --> 00:27:34,654
Is het uitzicht niet prachtig?
Het beneemt mij de adem.

387
00:27:35,864 --> 00:27:38,116
Nou ja, dat zou het wel zijn als ik die had.

388
00:27:39,784 --> 00:27:41,995
Is het niet romantisch?

389
00:27:49,419 --> 00:27:52,672
Kijk, het spijt me vreselijk
over wat er met je is gebeurd...

390
00:27:52,839 --> 00:27:56,134
en ik wil graag helpen,
maar ik moet echt naar huis.

391
00:27:56,301 --> 00:27:59,471
- Dit is nu jouw thuis.
- Maar ik weet niet eens je naam.

392
00:27:59,637 --> 00:28:03,099
MAGGOT: <i>Nou, dat is geweldig
manier om een huwelijk te beginnen.</i>

393
00:28:03,266 --> 00:28:04,684
Zwijg!

394
00:28:06,686 --> 00:28:09,564
- Het is Emily.
- Emily.

395
00:28:09,731 --> 00:28:13,568
O, ik was het bijna vergeten.
Ik heb iets voor je.

396
00:28:14,527 --> 00:28:16,529
(FLUISTEREN)
Het is een huwelijkscadeau.

397
00:28:19,657 --> 00:28:21,993
(RATTELLEN)

398
00:28:25,789 --> 00:28:27,207
(hijg)

399
00:28:29,626 --> 00:28:30,960
Dank je.

400
00:28:38,843 --> 00:28:40,637
(BLAFT)

401
00:28:52,857 --> 00:28:54,150
Restjes?

402
00:28:56,528 --> 00:28:57,987
Restjes!

403
00:28:58,530 --> 00:29:00,115
Mijn hond, Scraps!

404
00:29:00,323 --> 00:29:02,283
(EMILY GIGGELT)

405
00:29:02,617 --> 00:29:05,578
Oh, Scraps, wat een goede jongen.

406
00:29:05,745 --> 00:29:07,914
EMILY: Ik wist dat je dat zou zijn
blij hem te zien.

407
00:29:08,081 --> 00:29:12,293
VICTOR: Wie is mijn brave jongen?
Zitten. Zit, Scraps, zit.

408
00:29:12,460 --> 00:29:15,713
Brave jongen, Scraps. Rol om.
Rol om.

409
00:29:15,880 --> 00:29:18,800
Brave jongen, Scraps. Speel dood.

410
00:29:19,008 --> 00:29:20,343
<font kleur="

411
00:29:20,552 --> 00:29:21,970
Het spijt me.

412
00:29:22,387 --> 00:29:24,013
O, wat een schatje.

413
00:29:24,180 --> 00:29:26,266
Dat had je moeten doen
heb hem met bont gezien.

414
00:29:27,100 --> 00:29:29,978
Moeder heeft Scraps nooit goedgekeurd
zo omhoog springen.

415
00:29:30,145 --> 00:29:33,565
Maar nogmaals, ze nooit
van wat dan ook goedgekeurd.

416
00:29:34,065 --> 00:29:36,568
Denk je dat ze dat zou hebben gedaan?
goedgekeurd door mij?

417
00:29:36,860 --> 00:29:39,279
Je hebt geluk dat je dat nooit zult doen
moet haar ontmoeten.

418
00:29:41,531 --> 00:29:42,824
Nou ja, eigenlijk...

419
00:29:44,242 --> 00:29:48,079
nu je het zegt,
Ik denk dat je dat zou moeten doen.

420
00:29:48,246 --> 00:29:51,249
Omdat we eigenlijk
weet je...

421
00:29:52,292 --> 00:29:55,003
getrouwd, dat zou je moeten doen
ontmoet haar zeker.

422
00:29:55,378 --> 00:29:58,173
En mijn vader ook. Dat zouden we moeten doen
ga ze nu meteen bekijken.

423
00:29:58,339 --> 00:30:01,092
Wat een fantastisch idee!
Waar zijn ze begraven?

424
00:30:01,509 --> 00:30:02,802
Oh.

425
00:30:03,011 --> 00:30:06,181
- Wat? Wat is het?
- Ze komen niet uit de buurt.

426
00:30:06,347 --> 00:30:07,891
Waar zijn ze?

427
00:30:08,808 --> 00:30:10,518
O, ze leven nog.

428
00:30:10,685 --> 00:30:12,812
- Ik ben bang van wel.
- Nou, dat is een probleem.

429
00:30:12,979 --> 00:30:14,355
Wat is dat, Scraps?

430
00:30:15,690 --> 00:30:17,650
Oh nee, dat kunnen we onmogelijk doen.

431
00:30:19,569 --> 00:30:23,323
- Ach, als je het zo zegt.
- Wat?

432
00:30:23,656 --> 00:30:25,241
Ouderling Gutknecht.

433
00:30:27,827 --> 00:30:29,996
(DONDER CRASHEN)

434
00:30:30,872 --> 00:30:32,916
(SCHRAPS BLAFFEN)

435
00:30:34,626 --> 00:30:35,668
(FLUISTEREN)
Shh, restjes.

436
00:30:35,835 --> 00:30:38,171
<font kleur="
Ouderling Gutknecht...

437
00:30:38,588 --> 00:30:40,089
ben je daar?

438
00:30:43,092 --> 00:30:46,054
Hallo? Is er iemand thuis?

439
00:30:46,930 --> 00:30:48,389
Hallo?

440
00:30:50,350 --> 00:30:52,727
(KRAAIEN KRAAIDEN)

441
00:30:54,354 --> 00:30:55,939
(BLARSTEN)

442
00:30:56,147 --> 00:30:57,190
(hijg)

443
00:30:57,815 --> 00:30:59,484
(HOESTEN)

444
00:30:59,776 --> 00:31:01,486
EMILY: Daar ben je!

445
00:31:02,153 --> 00:31:04,572
O, mijn liefste. Daar ben je.

446
00:31:04,739 --> 00:31:07,158
Ik heb mijn man Victor meegenomen.

447
00:31:07,325 --> 00:31:10,119
Wat is dat? Echtgenoot?

448
00:31:10,495 --> 00:31:12,747
Aangenaam u te ontmoeten, meneer.

449
00:31:13,540 --> 00:31:17,961
We moeten naar boven. Boven?
Om het land van de levenden te bezoeken.

450
00:31:18,127 --> 00:31:20,380
Land van de levenden?

451
00:31:23,174 --> 00:31:24,425
O, mijn liefste.

452
00:31:24,592 --> 00:31:26,386
Alsjeblieft, ouderling Gutknecht.

453
00:31:26,553 --> 00:31:30,390
Nu, waarom daarheen gaan, als mensen
staan te popelen om hierheen te komen?

454
00:31:30,557 --> 00:31:33,643
Meneer, ik smeek u om te helpen.
Het betekent zoveel voor mij...

455
00:31:34,769 --> 00:31:38,856
- Wij.
- Ik weet het niet, het is gewoon niet natuurlijk.

456
00:31:39,023 --> 00:31:40,942
EMILY: Alsjeblieft, ouderling Gutknecht.

457
00:31:41,109 --> 00:31:43,736
Zeker, dat moet zo zijn
iets wat je kunt doen.

458
00:31:43,987 --> 00:31:45,488
Hm.

459
00:31:45,697 --> 00:31:48,324
Laat me kijken wat ik kan doen.

460
00:31:48,658 --> 00:31:51,536
Waar heb ik dat boek gelaten?

461
00:31:56,499 --> 00:31:58,001
(CAWING)

462
00:31:58,209 --> 00:32:00,461
Ik heb het hier ergens achtergelaten.

463
00:32:02,171 --> 00:32:03,214
<font kleur="

464
00:32:03,840 --> 00:32:05,967
Ah, daar is die ene.

465
00:32:13,558 --> 00:32:14,976
Ehm...

466
00:32:19,689 --> 00:32:21,274
Ik heb het.

467
00:32:21,691 --> 00:32:26,362
Een Oekraïense spookspreuk.
Precies wat je nodig hebt voor deze snelle ritten.

468
00:32:26,988 --> 00:32:29,365
(Fluistert) Zo blij
jij hebt hieraan gedacht.

469
00:32:29,532 --> 00:32:30,742
Ik ook.

470
00:32:38,249 --> 00:32:39,626
Ah.

471
00:32:42,045 --> 00:32:43,421
(SQUAWKS)

472
00:32:48,259 --> 00:32:50,386
(HOEST)

473
00:32:54,349 --> 00:32:55,642
Nou, dan...

474
00:32:55,808 --> 00:32:56,851
(BURPEN)

475
00:32:57,018 --> 00:32:58,353
Waar waren wij?

476
00:32:59,562 --> 00:33:02,440
- De Oekraïense spookspreuk?
- GUTKNECHT: Aha.

477
00:33:03,274 --> 00:33:04,359
<font kleur="

478
00:33:04,567 --> 00:33:05,902
(WHIMPERS)

479
00:33:10,281 --> 00:33:13,743
Ah, hier hebben we het. Klaar?

480
00:33:13,910 --> 00:33:17,830
Onthoud het gewoon, wanneer je maar wilt
om terug te komen, zeg je 'Hopscotch'.

481
00:33:17,997 --> 00:33:20,750
- Hinkelspel?
- Dat is alles.

482
00:33:27,006 --> 00:33:29,926
(KRAAIEN KRAAIDEN)

483
00:33:30,093 --> 00:33:32,303
(hijg)

484
00:33:37,266 --> 00:33:39,477
Ik heb er zo lang over gedaan
in de duisternis...

485
00:33:39,644 --> 00:33:44,357
Ik was het bijna vergeten
hoe mooi is het maanlicht.

486
00:33:45,942 --> 00:33:48,444
(GIGGELS)

487
00:33:51,656 --> 00:33:53,116
(ADEMT DIEP IN, zucht)

488
00:33:54,283 --> 00:33:56,994
<font kleur="

489
00:34:05,002 --> 00:34:07,213
(ZOUMMEN)

490
00:34:08,256 --> 00:34:09,298
(CRACK)

491
00:34:09,465 --> 00:34:10,508
(GRUNTS)

492
00:34:11,634 --> 00:34:13,928
Psst. Hé, ik denk jou
iets laten vallen.

493
00:34:15,221 --> 00:34:16,305
(hijg)

494
00:34:19,600 --> 00:34:22,145
(GIGGELS)

495
00:34:27,108 --> 00:34:30,194
(ZOUMMEN)

496
00:34:33,072 --> 00:34:34,657
Wacht even, wacht even.

497
00:34:36,659 --> 00:34:40,997
Ik denk dat ik moeder moet voorbereiden
en vader voor het grote nieuws.

498
00:34:42,707 --> 00:34:44,667
Ik ga door en jij...

499
00:34:45,501 --> 00:34:46,961
wacht hier.

500
00:34:47,545 --> 00:34:50,173
- Perfect.
- Het duurt niet lang meer.

501
00:34:51,007 --> 00:34:53,926
Blijf hier.
Ik ben zo terug.

502
00:34:54,093 --> 00:34:55,678
Oké.

503
00:34:56,387 --> 00:34:58,097
Geen gluren.

504
00:34:58,264 --> 00:35:00,057
(GIGGELS)

505
00:35:07,648 --> 00:35:10,902
(CAWING)

506
00:35:16,073 --> 00:35:17,200
(FINIS GRUNTS)

507
00:35:17,366 --> 00:35:20,286
FINIS: Als ik het ooit zie
die Van Dort-jongen...

508
00:35:20,453 --> 00:35:23,706
Ik zal hem wurgen
met mijn blote handen.

509
00:35:23,873 --> 00:35:28,044
Je handen zijn te dik,
en zijn nek is te dun.

510
00:35:28,211 --> 00:35:29,545
Je zult een touw moeten gebruiken.

511
00:35:29,712 --> 00:35:30,755
(GROWLEN)

512
00:35:30,963 --> 00:35:33,299
(hijg)

513
00:35:37,512 --> 00:35:38,971
(UILTJES)

514
00:35:39,138 --> 00:35:40,306
<font kleur="

515
00:35:40,473 --> 00:35:45,311
MAGGOT: <i>Dit is de stem
van je geweten. Luister naar wat ik zeg.</i>

516
00:35:45,478 --> 00:35:49,690
<i>Ik heb een slecht gevoel over die jongen.
Je weet dat hij geen...</i> is

517
00:35:51,776 --> 00:35:54,153
EMILY: Ga op iemand kauwen
andermans oor voor een tijdje.

518
00:35:54,320 --> 00:35:58,074
Victor is gaan kijken
zijn ouders, precies zoals hij zei.

519
00:35:58,699 --> 00:36:02,578
Als ik er niet gewoon in had gezeten,
Ik zou zeggen dat je gek geworden was!

520
00:36:02,745 --> 00:36:07,208
Ik weet zeker dat hij het perfect heeft
goede reden om er zo lang over te doen.

521
00:36:07,375 --> 00:36:10,586
Ik weet zeker dat hij dat doet.
Waarom ga je het hem niet vragen?

522
00:36:10,753 --> 00:36:11,796
Oké, dat zal ik doen.

523
00:36:11,963 --> 00:36:16,551
Hij kon tenslotte niet komen
ver met die koude voeten.

524
00:36:23,766 --> 00:36:26,477
(VICTOR GROMEND)

525
00:36:34,402 --> 00:36:35,528
(OVERWINNING schreeuwt het uit)

526
00:36:35,695 --> 00:36:36,863
(hijg)

527
00:36:41,701 --> 00:36:43,369
(hijg)

528
00:36:52,503 --> 00:36:54,213
(ZUCHT)

529
00:36:55,006 --> 00:36:59,010
-Victoria.
- Victor? Ik ben zo blij je te zien.

530
00:36:59,176 --> 00:37:03,180
Kom bij het vuur. Waar ben je geweest?
Alles goed met je?

531
00:37:03,723 --> 00:37:05,391
Ik... ik...

532
00:37:05,600 --> 00:37:06,934
Oh, lieverd.

533
00:37:07,768 --> 00:37:11,355
Je bent zo koud als de dood.
Wat is er met je gebeurd?

534
00:37:11,522 --> 00:37:13,399
Jouw jas.

535
00:37:14,191 --> 00:37:17,111
Victoria, ik beken het.

536
00:37:18,321 --> 00:37:21,490
Vanochtend was ik doodsbang
van het huwelijk.

537
00:37:22,992 --> 00:37:27,496
Maar toen ik je ontmoette, voelde ik me
Ik zou altijd bij je moeten zijn...

538
00:37:27,663 --> 00:37:31,876
en dat onze bruiloft dat zou kunnen
kom niet snel genoeg.

539
00:37:32,251 --> 00:37:33,961
Oh!

540
00:37:34,837 --> 00:37:38,299
Victor, ik voel hetzelfde.

541
00:37:41,177 --> 00:37:43,012
(hijg)

542
00:37:43,179 --> 00:37:45,848
Victoria, ik zie... ik zie...

543
00:37:46,015 --> 00:37:48,559
Het lijkt erop dat ik getrouwd ben.

544
00:37:48,726 --> 00:37:50,478
En je zou het moeten weten
het is onverwacht.

545
00:37:50,645 --> 00:37:52,647
(DEUR OPENT, WINDHUIL)

546
00:37:55,358 --> 00:37:56,984
Mijn liefste, ik gewoon
wilde ontmoeten...

547
00:37:57,151 --> 00:37:58,486
<font kleur="

548
00:38:00,404 --> 00:38:03,074
Lieveling? Wie is dit?

549
00:38:03,240 --> 00:38:06,702
- Wie is zij?
- Ik ben zijn vrouw.

550
00:38:08,120 --> 00:38:10,665
- Victor?
-Victoria, wacht. Je begrijpt het niet.

551
00:38:11,123 --> 00:38:13,376
Ze is dood. Kijk.

552
00:38:17,046 --> 00:38:18,339
Hinkelspel.

553
00:38:21,217 --> 00:38:24,011
Nee! Nee! Overwinning!

554
00:38:28,891 --> 00:38:30,851
Je hebt tegen mij gelogen!

555
00:38:31,018 --> 00:38:33,521
Gewoon om terug te komen
aan die andere vrouw.

556
00:38:33,688 --> 00:38:36,607
Begrijp je het niet?
Jij bent de andere vrouw.

557
00:38:36,774 --> 00:38:41,320
Nee! Je bent met mij getrouwd.
Zij is de andere vrouw.

558
00:38:41,612 --> 00:38:43,280
(SOBS)

559
00:38:43,447 --> 00:38:44,782
(GUTKNECHT-HOEST)

560
00:38:44,949 --> 00:38:46,742
Ze heeft een punt.

561
00:38:47,410 --> 00:38:52,581
En ik dacht... ik dacht
dit ging allemaal zo goed.

562
00:39:01,424 --> 00:39:04,719
Kijk, het spijt me, maar...

563
00:39:04,885 --> 00:39:06,345
dit kan gewoon niet werken.

564
00:39:06,512 --> 00:39:08,431
Waarom niet?

565
00:39:09,432 --> 00:39:11,642
Het is mijn oog, nietwaar?

566
00:39:11,809 --> 00:39:13,477
Nee. Je oog is...

567
00:39:14,603 --> 00:39:15,896
heerlijk.

568
00:39:16,772 --> 00:39:21,110
Luister, onder anders
omstandigheden, nou ja, wie weet?

569
00:39:21,527 --> 00:39:25,906
Maar we zijn gewoon te verschillend.
Ik bedoel, je bent dood.

570
00:39:26,073 --> 00:39:29,118
Daar had je eerder over moeten nadenken
vroeg mij met je te trouwen.

571
00:39:29,285 --> 00:39:32,788
Waarom kun je het niet begrijpen? Het was een vergissing.
Ik zou nooit met je trouwen.

572
00:39:35,958 --> 00:39:38,377
(ZUCHT)

573
00:39:51,849 --> 00:39:53,100
(ZUCHT)

574
00:40:03,194 --> 00:40:05,905
Rozen voor eeuwige liefde.

575
00:40:06,989 --> 00:40:09,366
Lelies voor zoetheid.

576
00:40:10,618 --> 00:40:11,994
(ZUCHT)

577
00:40:12,161 --> 00:40:13,704
Baby's adem.

578
00:40:16,082 --> 00:40:17,541
(SNIJDT)

579
00:40:19,502 --> 00:40:21,128
Waarom zo blauw?

580
00:40:21,295 --> 00:40:24,340
Misschien heeft hij gelijk.
Misschien zijn we te verschillend.

581
00:40:24,507 --> 00:40:27,134
MAGGOT: <i>Misschien zou hij dat moeten doen
zijn hoofd laten onderzoeken.</i>

582
00:40:28,677 --> 00:40:30,471
Ik zou het kunnen doen.

583
00:40:30,638 --> 00:40:34,141
Of misschien hoort hij wel bij haar.
Kleine juffrouw Living.

584
00:40:34,308 --> 00:40:37,686
Met haar roze wangen
en kloppend hart.

585
00:40:38,187 --> 00:40:42,358
Oh, die meisjes kosten 10 per cent.
Je hebt zoveel meer.

586
00:40:42,525 --> 00:40:44,860
Je hebt... Je hebt...

587
00:40:45,027 --> 00:40:47,530
Je hebt een prachtige
persoonlijkheid.

588
00:40:54,578 --> 00:40:59,041
<i>Wat doet dat piekerige kleine snotaap
hebben Dat je geen dubbele hebt?</i>

589
00:40:59,208 --> 00:41:02,837
<i>Ze kan geen kaars vasthouden
de schoonheid van je glimlach.</i>

590
00:41:03,003 --> 00:41:04,255
Hoe zit het met een polsslag?

591
00:41:04,421 --> 00:41:05,756
<i>Een mijl overschat.</i>

592
00:41:05,923 --> 00:41:07,216
- <i>Overgewaardeerd.
- Overdreven.</i>

593
00:41:07,424 --> 00:41:11,220
<i>Als hij The maar kende
jij die we kennen.</i>

594
00:41:12,513 --> 00:41:15,474
<i>En dat gekke kleine schepsel
Draagt zijn ring niet.</i>

595
00:41:15,641 --> 00:41:19,061
<i>En ze speelt niet
piano Of dans of zing.</i>

596
00:41:19,228 --> 00:41:20,980
<i>Nee, ze vergelijkt niet.</i>

597
00:41:21,147 --> 00:41:23,399
- <i>Maar ze ademt nog steeds lucht in.
- Wat maakt het uit?</i>

598
00:41:23,566 --> 00:41:24,859
- <i>Onbelangrijk.
- Overschat.</i>

599
00:41:25,025 --> 00:41:27,236
- <i>Overdreven.
- Kon hij het maar zien.</i>

600
00:41:27,403 --> 00:41:29,029
<i>Hoe speciaal je kunt zijn.</i>

601
00:41:29,196 --> 00:41:33,242
<i>Als hij The maar kende
jij die we kennen.</i>

602
00:41:39,081 --> 00:41:44,003
<i>Als ik een brandend voorwerp aanraak
kaars Ik voel geen pijn.</i>

603
00:41:44,753 --> 00:41:48,465
<i>Als je me met een mes snijdt
Het is nog steeds hetzelfde.</i>

604
00:41:50,217 --> 00:41:53,179
<i>En ik weet dat haar hart klopt.</i>

605
00:41:53,721 --> 00:41:56,098
<i>En ik weet dat ik dood ben.</i>

606
00:41:56,599 --> 00:41:58,934
<i>Toch de pijn die ik hier voel.</i>

607
00:41:59,602 --> 00:42:02,188
<i>Probeer me te vertellen dat het niet echt is.</i>

608
00:42:02,771 --> 00:42:07,234
<i>En het lijkt erop dat ik nog steeds
heb een traan te laten.</i>

609
00:42:11,697 --> 00:42:14,950
<i>De enige verzilverende functie
Van dat kleine wezen.</i>

610
00:42:15,117 --> 00:42:16,493
<i>Is dat ze nog leeft.</i>

611
00:42:16,660 --> 00:42:18,287
- <i>Overschat.
- Overdreven.</i>

612
00:42:18,454 --> 00:42:21,498
<i>Iedereen weet dat dat gewoon zo is
een tijdelijke toestand.</i>

613
00:42:21,665 --> 00:42:24,877
<i>Die zeer snel geneest
Wanneer we ons lot ontmoeten.</i>

614
00:42:25,044 --> 00:42:26,587
- <i>Wat maakt het uit?
- Onbelangrijk.</i>

615
00:42:26,754 --> 00:42:28,130
- <i>Overschat.
- Overdreven.</i>

616
00:42:28,297 --> 00:42:31,550
<i>Als hij maar kon zien hoe
speciaal je kunt zijn.</i>

617
00:42:31,717 --> 00:42:36,180
<i>Als hij The maar kende
jij die we kennen.</i>

618
00:42:41,477 --> 00:42:46,815
<i>Als ik een brandend voorwerp aanraak
kaars Ik voel geen pijn.</i>

619
00:42:47,191 --> 00:42:51,237
<i>In het ijs of in de zon
Het is allemaal hetzelfde.</i>

620
00:42:52,988 --> 00:42:55,658
<i>Toch voel ik dat mijn hart pijn doet.</i>

621
00:42:56,158 --> 00:42:58,994
<i>Hoewel dat niet het geval is
beat, het breekt.</i>

622
00:42:59,161 --> 00:43:01,664
<i>En de pijn die ik hier voel.</i>

623
00:43:02,122 --> 00:43:04,375
<i>Probeer me te vertellen dat het niet echt is.</i>

624
00:43:05,167 --> 00:43:07,836
<i>Ik weet dat ik dood ben.</i>

625
00:43:08,796 --> 00:43:13,259
<i>Toch lijkt het erop dat ik nog steeds
hebben wat tranen te laten</i>

626
00:43:17,596 --> 00:43:19,556
(ZUCHT)

627
00:43:21,225 --> 00:43:22,268
(DONDER GErommel)

628
00:43:22,434 --> 00:43:24,311
VICTORIA: Het is waar, moeder!

629
00:43:24,478 --> 00:43:27,231
Viktor is getrouwd
aan een dode vrouw.

630
00:43:27,398 --> 00:43:32,194
Ik zag haar. Een lijk!
Ik sta hier met Victor.

631
00:43:32,361 --> 00:43:33,904
Victor was in jouw kamer?

632
00:43:34,071 --> 00:43:35,447
Ik moet hem helpen.

633
00:43:35,614 --> 00:43:37,157
Het schandaal!

634
00:43:37,324 --> 00:43:41,161
Kom in je stoel zitten, lieverd.
Je trilt als een blad.

635
00:43:41,328 --> 00:43:43,372
Laat Hilde een deken voor je halen.

636
00:43:43,539 --> 00:43:46,917
Haal haar een dwangbuis!
Ze is helemaal boos!

637
00:43:47,084 --> 00:43:48,961
Kom, Hildegarde.

638
00:43:53,549 --> 00:43:55,092
(DEURSLOTEN)

639
00:43:58,220 --> 00:44:00,889
(DONDER CRASHEN)

640
00:44:08,856 --> 00:44:10,482
(hijg)

641
00:44:17,197 --> 00:44:19,533
(GRONDEND)

642
00:44:20,284 --> 00:44:21,493
(STOF RIPPEN)

643
00:44:22,244 --> 00:44:25,164
<font kleur="
kom meteen naar bed.

644
00:44:29,626 --> 00:44:30,836
(MOMMEL)

645
00:44:31,003 --> 00:44:32,671
O!

646
00:44:38,635 --> 00:44:41,388
(DONDER GErommel)

647
00:44:45,934 --> 00:44:48,896
Wat in hemelsnaam?

648
00:44:51,482 --> 00:44:54,485
Wie zou dat op dit uur kunnen zijn?

649
00:44:56,028 --> 00:44:57,279
Mevrouw Everglot.

650
00:44:57,738 --> 00:45:01,992
Wat doe jij hier? Dat zou je moeten doen
thuis zijn, ter aarde werpend van verdriet.

651
00:45:02,159 --> 00:45:04,870
Pastoor Galswells, dat heb ik gedaan
om je iets te vragen.

652
00:45:05,037 --> 00:45:08,457
- Dit is zeer onregelmatig.
- Alsjeblieft, ik smeek het je.

653
00:45:08,624 --> 00:45:13,128
Jij bent de enige in het dorp
wie weet wat er na het graf te wachten staat.

654
00:45:13,295 --> 00:45:16,006
Een grimmig onderwerp voor een aanstaande bruid.

655
00:45:16,298 --> 00:45:21,136
Het is een bruid waar ik bang voor ben,
daarom moet ik weten:

656
00:45:21,678 --> 00:45:23,889
Kunnen de levenden met de doden trouwen?

657
00:45:24,139 --> 00:45:26,934
Wat ben jij in vredesnaam
over gesproken?

658
00:45:27,101 --> 00:45:30,062
Alsjeblieft, het is Victor.
Hij is getrouwd met een lijk.

659
00:45:30,479 --> 00:45:32,731
Hij heeft een lijkbruid!

660
00:45:32,898 --> 00:45:36,610
Er moet een manier zijn
om ongedaan te maken wat er is gedaan.

661
00:45:37,194 --> 00:45:38,779
Hm.

662
00:45:38,987 --> 00:45:41,990
Ik geloof dat ik het weet
het ding om te doen.

663
00:45:42,658 --> 00:45:43,992
Kom met mij mee.

664
00:45:46,829 --> 00:45:49,331
Victoria?
Waar zijn je korsetten?

665
00:45:49,498 --> 00:45:53,168
Ze spreekt in tongen.
Van onheilige allianties.

666
00:45:53,335 --> 00:45:55,629
Haar geest is gekomen
ongedaan gemaakt, vrees ik.

667
00:45:55,796 --> 00:45:57,923
Het is niet waar! Laat mij gaan!
Laat mij gaan!

668
00:45:58,090 --> 00:46:02,803
Dank u, pastoor Galswells.
Heel erg bedankt.

669
00:46:03,429 --> 00:46:04,763
Breng haar naar haar kamer!

670
00:46:04,930 --> 00:46:07,349
Nee, ik vertel de waarheid.

671
00:46:07,516 --> 00:46:09,393
Victor heeft mijn hulp nodig.

672
00:46:09,560 --> 00:46:11,812
Hildegarde, geloof je
ik, jij niet?

673
00:46:11,979 --> 00:46:14,898
- Moeder, vader, alstublieft.
- Sluit de deuren...

674
00:46:15,065 --> 00:46:19,528
en sluit de ramen. Zorg ervoor
dat ze niet meer ontsnapt.

675
00:46:20,112 --> 00:46:24,116
VICTORIA: Hij heeft onze hulp nodig!
O, laat mij gaan! Laat mij gaan!

676
00:46:24,283 --> 00:46:28,328
Zal de versterving
nooit ophouden?

677
00:46:28,495 --> 00:46:31,707
Het zal jaren duren voordat we dat kunnen
onszelf weer publiekelijk laten zien.

678
00:46:31,874 --> 00:46:33,125
Wat zullen we doen?

679
00:46:33,292 --> 00:46:36,920
Wij gaan door zoals gepland,
met of zonder Vincent.

680
00:46:37,087 --> 00:46:39,381
- Victor.
- Wat dan ook.

681
00:46:39,548 --> 00:46:44,261
Dat die jongen een jong opzij gooit
vrouw als Victoria...

682
00:46:44,428 --> 00:46:46,472
het is absoluut crimineel.

683
00:46:46,638 --> 00:46:50,851
Wel, als ik een vrouw had
zoals je dochter op mijn arm...

684
00:46:51,018 --> 00:46:55,606
Ik zou haar met rijkdom overladen
passend bij het koninklijk huis.

685
00:46:55,772 --> 00:46:59,443
Je vrouwelijke vrouw
is een zeer gelukkige vrouw.

686
00:46:59,610 --> 00:47:02,488
Helaas, ik ben niet getrouwd.

687
00:47:02,654 --> 00:47:04,531
Ik was verloofd
een paar jaar geleden...

688
00:47:04,698 --> 00:47:08,619
maar de tragedie werd weggenomen
mijn jonge bruid weg.

689
00:47:08,869 --> 00:47:12,873
Wanneer iemand alleen woont,
rijkdom telt voor niets.

690
00:47:14,208 --> 00:47:15,876
Oh.

691
00:47:20,964 --> 00:47:24,885
Geweldig nieuws, Victoria,
er komt tenslotte een bruiloft.

692
00:47:25,052 --> 00:47:26,345
Heb je hem gevonden?

693
00:47:26,512 --> 00:47:29,973
Haast je, mijn liefste, onze familieleden
kan elk moment arriveren.

694
00:47:30,140 --> 00:47:33,602
We moeten je laten kijken
presentabel voor Lord Barkis.

695
00:47:33,769 --> 00:47:35,437
(hijg)
(IJZEREN STAAF PONDEN)

696
00:47:35,604 --> 00:47:36,897
Heer Barkis?

697
00:47:37,064 --> 00:47:38,607
Hij zal een fijne echtgenoot zijn.

698
00:47:38,774 --> 00:47:42,110
Ja. Een toevallige wending
van gebeurtenissen inderdaad.

699
00:47:42,277 --> 00:47:44,530
Deze keer een veel beter vooruitzicht.

700
00:47:44,696 --> 00:47:48,408
Maar ik hou niet van hem.
Je kunt mij dit niet laten doen.

701
00:47:48,575 --> 00:47:51,453
- Dat moeten we.
- Alsjeblieft, ik smeek het je.

702
00:47:51,620 --> 00:47:53,038
Er moet een andere manier zijn.

703
00:47:53,205 --> 00:47:55,123
Zonder jouw huwelijk
aan Heer Barkis...

704
00:47:55,290 --> 00:47:57,793
wij zullen gedwongen worden,
zonder geld, de straat op.

705
00:47:57,960 --> 00:47:59,419
Wij zijn berooid.

706
00:47:59,836 --> 00:48:01,547
Maar Victor...

707
00:48:01,713 --> 00:48:04,258
Victor Van Dort is weg, kind.

708
00:48:04,424 --> 00:48:07,469
Je zult met Heer trouwen
Barkis morgen.

709
00:48:10,180 --> 00:48:12,391
- Volgens plan.
- Volgens plan.

710
00:48:26,280 --> 00:48:28,740
(GRINNEND)

711
00:48:41,128 --> 00:48:44,798
O, mijn liefste. O, niet doen
kijk zo naar mij.

712
00:48:44,965 --> 00:48:49,303
Je hoeft dit alleen maar te ondergaan
eenheid tot de dood ons scheidt.

713
00:48:49,636 --> 00:48:53,307
En dat zal komen
eerder dan je denkt.

714
00:48:56,602 --> 00:48:58,562
<font kleur="
Waar zou hij kunnen zijn?

715
00:48:58,729 --> 00:49:01,815
Victor Van Dort
weglopen met lijk!

716
00:49:01,982 --> 00:49:05,694
Diepbedroefde bruid die gaat trouwen
rijke nieuwkomer!

717
00:49:05,861 --> 00:49:08,530
Rijke nieuwkomer? Dat kan niet zo zijn.

718
00:49:08,697 --> 00:49:10,449
Zei hij lijk?

719
00:49:10,616 --> 00:49:13,201
O, doe niet zo belachelijk.
Welk lijk zou met onze Victor trouwen?

720
00:49:13,368 --> 00:49:14,786
(MAYHEW HOESTEN)

721
00:49:14,953 --> 00:49:20,626
O, Mayhew!
Een stilte die het hoesten veroorzaakte.

722
00:49:21,209 --> 00:49:25,339
(hoesten en piepen)

723
00:49:28,759 --> 00:49:31,261
(hijgend)

724
00:49:34,514 --> 00:49:36,558
<font kleur="

725
00:49:37,184 --> 00:49:39,770
NELL: Mayhew, ben jij dat?
probeert ons te vermoorden?

726
00:49:39,936 --> 00:49:42,230
Ik denk dat hij ons probeert te vermoorden.

727
00:49:56,953 --> 00:49:59,122
(ZUCHT)

728
00:50:02,084 --> 00:50:05,712
(PIANO SPELEN)

729
00:50:21,395 --> 00:50:22,729
ik...

730
00:50:23,939 --> 00:50:25,774
denk dat je dit hebt laten vallen.

731
00:50:32,072 --> 00:50:34,241
(ZUCHT)

732
00:50:34,908 --> 00:50:36,243
Het spijt me.

733
00:50:36,660 --> 00:50:40,372
Het spijt me dat ik tegen je heb gelogen
over het feit dat ik mijn ouders wilde zien.

734
00:50:40,664 --> 00:50:44,876
Het is gewoon deze hele dag
is nog niet helemaal gegaan, nou...

735
00:50:47,504 --> 00:50:49,172
volgens plan.

736
00:51:52,319 --> 00:51:54,404
(EMILY GIGGELT)

737
00:51:54,738 --> 00:51:56,364
Excuseer mij voor mijn enthousiasme.

738
00:51:56,698 --> 00:51:58,742
Ik hou van je enthousiasme.

739
00:52:01,119 --> 00:52:02,454
(BEL rinkelt)

740
00:52:03,371 --> 00:52:06,875
- Nieuwe aankomst! Nieuwe aankomst!
- Licht op!

741
00:52:10,337 --> 00:52:11,713
Schiet op, jongens! <i>Vit, viet.</i>

742
00:52:12,297 --> 00:52:14,508
<i>Bonjour! Bienvenue!</i>

743
00:52:14,674 --> 00:52:16,301
Drankjes voor iedereen.

744
00:52:16,468 --> 00:52:17,552
Nog een pintje, meneer?

745
00:52:17,719 --> 00:52:19,763
- Nee, nee. Slechts een helft.
- Nee, nee. Slechts een helft.

746
00:52:19,930 --> 00:52:21,306
(FLUITEN)

747
00:52:23,725 --> 00:52:24,851
(GROWLEN)

748
00:52:25,018 --> 00:52:27,687
Het is onmogelijk om te krijgen
goede hulp meer.

749
00:52:27,854 --> 00:52:30,565
Welkomstcomité, komt eraan!
Komt door!

750
00:52:30,732 --> 00:52:35,570
- Mijn naam is Pruim. Mevrouw Pruim.
- Mayhew?

751
00:52:37,072 --> 00:52:39,491
Mayhew! Wat leuk om te zien...

752
00:52:39,825 --> 00:52:41,243
(hijg)

753
00:52:41,743 --> 00:52:42,911
Het spijt me zo.

754
00:52:43,078 --> 00:52:47,457
O ja. Eigenlijk,
al voel ik me geweldig.

755
00:52:47,624 --> 00:52:49,376
(ADEMT DIEP)

756
00:52:49,543 --> 00:52:53,421
Schiet op, jongens. Kun je dat niet?
Zie je dat de heer uitgedroogd is?

757
00:52:54,339 --> 00:52:57,259
OVERWINNAAR: Mayhew,
Ik moet terug.

758
00:52:57,425 --> 00:52:59,970
Ze moeten zich allemaal zorgen maken.
Hoe gaat het met iedereen?

759
00:53:00,136 --> 00:53:04,099
Nou, dat vragen ze zich nog steeds af
waar je naartoe glipte.

760
00:53:04,266 --> 00:53:06,476
Oh, en mevrouw Victoria...

761
00:53:06,643 --> 00:53:08,228
Ja? Ja, hoe is het met haar?

762
00:53:08,395 --> 00:53:11,314
Nou, ze krijgt
vanavond getrouwd.

763
00:53:11,481 --> 00:53:13,483
Wat? Getrouwd met wie?

764
00:53:13,650 --> 00:53:17,320
Een nieuwkomer, Heer
Iemand-of-ander.

765
00:53:17,487 --> 00:53:18,822
Maar dat is onmogelijk!

766
00:53:18,989 --> 00:53:21,157
Ja, nu jij weg bent en zo...

767
00:53:21,324 --> 00:53:23,702
Ik denk dat ze dat niet deden
wil de taart verspillen.

768
00:53:23,869 --> 00:53:25,370
(GRINNERT ONGEWOON)

769
00:53:25,579 --> 00:53:26,621
(ZUCHT)

770
00:53:26,788 --> 00:53:27,831
Maar hoe kon ze?

771
00:53:27,998 --> 00:53:30,834
(Dronken) Vrouwen, jij
kan niet met ze leven.

772
00:53:31,001 --> 00:53:33,295
Je kunt niet leven met... Hik!

773
00:53:33,461 --> 00:53:34,671
(BOTEN KLATEREN)

774
00:53:35,255 --> 00:53:40,343
Tijd om de stukken op te rapen en...
Weet je, en verder gaan, denk ik.

775
00:53:41,469 --> 00:53:43,597
Over plukken gesproken
de stukken op?

776
00:53:47,017 --> 00:53:50,312
Victor? Waar ga je heen?

777
00:53:53,481 --> 00:53:58,320
Mevrouw Victoria, dat moeten we doen
vertrek nu naar de kerk.

778
00:53:58,695 --> 00:54:02,157
Gisteren dacht ik
mijn bruiloft zou gelukkig zijn.

779
00:54:02,365 --> 00:54:06,369
Nu heb ik het gevoel dat ik betrapt word
in het getij, naar zee getrokken.

780
00:54:06,536 --> 00:54:10,248
De zee leidt
naar veel plaatsen, lieverd.

781
00:54:11,166 --> 00:54:14,669
Misschien land je wel
ergens beter.

782
00:54:20,508 --> 00:54:25,055
Met deze kaars steek ik aan
jouw weg in de duisternis.

783
00:54:25,555 --> 00:54:28,558
(FINIS MAAKT LUID DE KEEL AF)

784
00:54:31,102 --> 00:54:36,775
Met deze ring, vraag ik
jij om de mijne te zijn.

785
00:54:40,570 --> 00:54:45,200
spreek ik nu uit
jullie man en vrouw.

786
00:54:45,784 --> 00:54:47,744
Oh, oh, lieverd.

787
00:54:48,620 --> 00:54:50,080
(SLAAT NEUS)

788
00:54:50,580 --> 00:54:53,375
(DONDER GErommel)

789
00:54:58,380 --> 00:55:00,256
(ZUCHT)

790
00:55:03,718 --> 00:55:05,637
Ik ben te laat.

791
00:55:09,891 --> 00:55:12,394
EMILY: O, mevrouw Plum,
wat moet ik doen?

792
00:55:12,560 --> 00:55:16,773
Hij liep gewoon weg zonder een woord te zeggen.
Zijn alle mannen zo?

793
00:55:16,940 --> 00:55:19,818
Nou, ik ben bang dat geen van hen
zijn erg helder.

794
00:55:19,985 --> 00:55:21,903
Ze laten iets vastlopen
in hun hoofd...

795
00:55:22,070 --> 00:55:24,614
en dat kun je niet doen
iets met hen.

796
00:55:25,615 --> 00:55:28,076
Mijn liefste, we moeten praten.

797
00:55:28,243 --> 00:55:30,578
Laat me het haar vertellen, alsjeblieft.
Laat me het haar vertellen.

798
00:55:30,745 --> 00:55:32,580
- He, he, he.
- Wat?

799
00:55:32,747 --> 00:55:35,792
Er is een complicatie
met uw huwelijk.

800
00:55:36,292 --> 00:55:37,794
Ik begrijp het niet.

801
00:55:37,961 --> 00:55:42,424
De geloften zijn bindend
alleen tot de dood jullie scheidt.

802
00:55:42,799 --> 00:55:44,092
Wat zeg je?

803
00:55:44,801 --> 00:55:47,554
De dood heeft je al gescheiden.

804
00:55:47,721 --> 00:55:48,763
(hijg)

805
00:55:48,930 --> 00:55:50,598
Als hij erachter komt, vertrekt hij.

806
00:55:50,765 --> 00:55:52,809
Dat moet zo zijn
iets wat je kunt doen.

807
00:55:52,976 --> 00:55:55,770
Welnu, er is één manier.

808
00:55:55,937 --> 00:55:57,814
O, alsjeblieft, alsjeblieft,
laat me het haar vertellen.

809
00:55:57,981 --> 00:56:01,026
Het vereist
het grootste offer.

810
00:56:01,609 --> 00:56:04,988
- Ga verder, kom tot het goede deel.
- Wat is het?

811
00:56:05,155 --> 00:56:07,866
- We moeten hem vermoorden!
- Wat?

812
00:56:08,033 --> 00:56:12,787
Victor zou moeten geven
het leven dat hij voor altijd had.

813
00:56:13,163 --> 00:56:17,000
Hij zou zijn geloften moeten herhalen
in het land der levenden...

814
00:56:17,167 --> 00:56:20,462
en drink van de wijn van eeuwen.

815
00:56:21,296 --> 00:56:22,547
Vergif!

816
00:56:22,797 --> 00:56:25,967
Dit zou stoppen
zijn hart voor altijd.

817
00:56:26,134 --> 00:56:29,387
Alleen dan zou hij dat zijn
vrij om het je te geven.

818
00:56:32,474 --> 00:56:35,018
Ik zou het hem nooit kunnen vragen.

819
00:56:37,479 --> 00:56:39,314
VICTOR: Dat hoeft niet.

820
00:56:41,816 --> 00:56:43,109
Ik zal het doen.

821
00:56:43,526 --> 00:56:46,488
Mijn jongen, als jij
kies deze weg...

822
00:56:46,654 --> 00:56:49,491
misschien kom je nooit meer terug
naar de wereld hierboven.

823
00:56:49,657 --> 00:56:51,242
Begrijp je het?

824
00:56:54,662 --> 00:56:56,664
Ik doe.

825
00:56:57,040 --> 00:56:59,876
Verzamel rond.
Kom allemaal bijeen.

826
00:57:03,630 --> 00:57:06,174
We hebben besloten het te doen
dit ding goed.

827
00:57:06,341 --> 00:57:08,760
Dus pak wat je hebt
kan en volg ons.

828
00:57:08,927 --> 00:57:11,513
We verplaatsen dit
trouwfeest boven.

829
00:57:11,679 --> 00:57:15,850
Boven? Ik wist het niet
wij hadden een bovenverdieping.

830
00:57:16,017 --> 00:57:18,561
- Klinkt eng.
- Laten we gaan!

831
00:57:19,020 --> 00:57:22,065
<i>Een bruiloft, een bruiloft, dat zijn wij
ga trouwen.</i>

832
00:57:24,734 --> 00:57:26,903
Wacht even, Victor.

833
00:57:27,070 --> 00:57:30,281
Je kunt niet trouwen
ziet er zo uit.

834
00:57:30,448 --> 00:57:33,743
<i>De spinnen vinden je heel schattig
Maar God weet dat je een pak nodig hebt.</i>

835
00:57:33,910 --> 00:57:37,789
<i>Maar wees niet bang, we zijn behoorlijk bedreven
We zorgen ervoor dat je er mooi, lieflijk uitziet.</i>

836
00:57:37,956 --> 00:57:40,333
<i>Mooi, mooi, mooi,
mooi, mooi nog.</i>

837
00:57:41,167 --> 00:57:44,337
<i>Een klein steekje, een klein plooitje
Een beetje liefdevolle zorg.</i>

838
00:57:44,504 --> 00:57:47,632
<i>Een klein draadje zal je opknappen En
we hebben er genoeg, zoals je ziet.</i>

839
00:57:47,799 --> 00:57:51,177
<i>En persoonlijk garantie
Onze kwaliteitsreparaties.</i>

840
00:57:51,344 --> 00:57:54,764
<i>Een beetje hier, ik zal de puinhoop oplossen
We gaan ons uiterste best doen.</i>

841
00:57:54,931 --> 00:57:57,559
<i>Als iedereen je ziet. Ze
zullen allemaal behoorlijk onder de indruk zijn.</i>

842
00:57:57,725 --> 00:58:01,604
<i>Dat zullen ze allemaal zijn
behoorlijk onder de indruk.</i>

843
00:58:01,771 --> 00:58:03,481
<i>We gaan trouwen.</i>

844
00:58:03,648 --> 00:58:06,734
<i>Een bruidstaart is geen vergissing
Het moet behoorlijk subliem zijn.</i>

845
00:58:06,901 --> 00:58:08,653
- <i>We missen iets.
- Probeer wat stof.</i>

846
00:58:08,820 --> 00:58:10,155
<i>Ik wou dat ik meer tijd had.</i>

847
00:58:10,321 --> 00:58:13,241
<i>Misschien kan ik iets doen
do Deze botten kunnen misschien een beetje helpen.</i>

848
00:58:13,408 --> 00:58:15,243
- O, mijn neus.
- Sorry.

849
00:58:15,410 --> 00:58:16,661
<i>Wacht even, dat is alles.</i>

850
00:58:16,828 --> 00:58:18,348
- <i>Een beetje daarvan.
- Een beetje hiervan.</i>

851
00:58:18,413 --> 00:58:20,081
<i>De perfecte taart
is moeilijk te missen.</i>

852
00:58:20,290 --> 00:58:22,584
<i>Een bruiloft, een bruiloft
We gaan hebben.</i>

853
00:58:22,750 --> 00:58:24,043
<i>Een bruiloft.</i>

854
00:58:24,210 --> 00:58:25,837
<i>Hoera, hoera.</i>

855
00:58:26,004 --> 00:58:28,548
<i>Dat gaan we doen
een bruiloft Een bruiloft.</i>

856
00:58:29,174 --> 00:58:34,888
<i>Laten we allemaal juichen, want
De bruid gaat vandaag trouwen.</i>

857
00:58:35,054 --> 00:58:36,097
SKELETTEN: Hoera!

858
00:58:36,264 --> 00:58:39,184
<i>Eén ding kun je zeker zeggen
Zullen we naast staan.</i>

859
00:58:39,350 --> 00:58:42,270
<i>Tot het einde zullen we verdedigen
Onze enige echte bruid.</i>

860
00:58:42,437 --> 00:58:45,607
<i>Onze aanstaande bruid, onze aanstaande bruid
Onze lieftallige Lijkbruid.</i>

861
00:58:45,773 --> 00:58:47,609
<i>Hoera! Hoera! Huzza! Hoera!</i>

862
00:58:47,775 --> 00:58:51,988
<i>Onze bruid krijgt
vandaag getrouwd.</i>

863
00:58:52,155 --> 00:58:54,199
- O, daar is ze.
- Hier komt ze.

864
00:58:59,412 --> 00:59:03,082
<i>Oh, oh, de bruid is er.</i>

865
00:59:03,249 --> 00:59:07,045
<i>Ze heeft hierop gewacht
dag Vele jaren lang.</i>

866
00:59:07,212 --> 00:59:11,382
<i>Voor deze dag, voor deze dag
Onze hoop en onze trots.</i>

867
00:59:11,549 --> 00:59:17,764
<i>De bruid is er
Hier komt de bruid.</i>

868
00:59:17,972 --> 00:59:21,935
<i>Hier komt de bruid
Hier komt de bruid.</i>

869
00:59:22,143 --> 00:59:26,105
<i>Voor deze dag, hiervoor
dag Zal eeuwig duren.</i>

870
00:59:26,272 --> 00:59:30,068
<i>En al haar vrienden
Zal samenwerken.</i>

871
00:59:30,235 --> 00:59:33,947
<i>Om er de perfecte dag van te maken
Ze heeft er altijd van gedroomd.</i>

872
00:59:34,113 --> 00:59:41,329
<i>Onze hoop en onze trots Onze
bruid, onze lieve bruid.</i>

873
00:59:41,996 --> 00:59:44,749
<i>We gaan een feestje vieren
Zoals niemand ooit heeft gezien.</i>

874
00:59:44,916 --> 00:59:48,628
<i>De levenden in het land boven Will
Ik weet niet waar ze zijn geweest.</i>

875
00:59:48,795 --> 00:59:55,426
<i>Het land boven de
partij van de bruid.</i>

876
00:59:56,261 --> 01:00:02,058
<i>Hier komt de bruid aan
deze glorieuze dag der dagen.</i>

877
01:00:02,225 --> 01:00:06,980
<i>Op naar het land van de levenden.</i>

878
01:00:07,146 --> 01:00:14,946
<i>Om het te vieren.</i>

879
01:00:17,365 --> 01:00:19,867
Oh, lieverd.

880
01:00:20,326 --> 01:00:23,204
(SNURKEN)

881
01:00:31,337 --> 01:00:34,716
Rustig nu allemaal.

882
01:00:35,842 --> 01:00:37,802
Mm-hm.

883
01:00:39,220 --> 01:00:40,722
Bedankt.

884
01:00:41,723 --> 01:00:46,227
Elegant, gecultiveerd, stralend.

885
01:00:46,894 --> 01:00:49,647
Victoria heeft een echtgenoot gevonden...

886
01:00:49,814 --> 01:00:53,985
met al deze
kwaliteiten en meer.

887
01:00:54,152 --> 01:00:56,738
Serendipiteit bracht
wij samen...

888
01:00:56,904 --> 01:01:01,200
en geen kracht op aarde
zou ons uit elkaar kunnen scheuren.

889
01:01:01,367 --> 01:01:02,452
Oh!

890
01:01:02,660 --> 01:01:04,078
Mm?

891
01:01:12,837 --> 01:01:13,921
(hijg)

892
01:01:22,764 --> 01:01:24,557
Er zit een oog in mij soep.

893
01:01:24,724 --> 01:01:26,768
(SCHREEUWEN)

894
01:01:28,770 --> 01:01:30,688
- Oooooh!
- Oh! Oh!

895
01:01:31,272 --> 01:01:32,315
Aaah!

896
01:01:33,316 --> 01:01:34,400
(SCHREEUWEN)

897
01:01:34,567 --> 01:01:35,610
O, het spijt me.

898
01:01:39,572 --> 01:01:40,782
(hijg)

899
01:01:40,948 --> 01:01:42,492
<font kleur="

900
01:01:42,658 --> 01:01:43,868
Haal me musket!

901
01:01:44,035 --> 01:01:46,162
Haal je eigen musket. Ik ben weg!

902
01:01:46,329 --> 01:01:48,581
Komt door. Komt door.

903
01:01:49,040 --> 01:01:50,124
(giechelend)

904
01:01:50,291 --> 01:01:51,626
(hijg)

905
01:01:51,834 --> 01:01:56,589
Pardon, u kent mij niet,
maar ik woonde in je dode moeder.

906
01:01:57,882 --> 01:01:59,509
Hé, wacht even.

907
01:02:00,009 --> 01:02:03,554
Ik hou van een vrouw met vlees op haar botten.
He, he, he.

908
01:02:04,806 --> 01:02:07,350
Finis, wie heeft deze mensen uitgenodigd?

909
01:02:08,309 --> 01:02:10,436
Ze moeten van jouw kant zijn
van de familie.

910
01:02:10,603 --> 01:02:11,854
Zeker niet.

911
01:02:12,021 --> 01:02:15,983
Wel, als mijn grootvader Everglot dat kon
Als je dit ziet, zou hij zich omdraaien in zijn graf.

912
01:02:16,150 --> 01:02:18,111
MANNENSTEM: Finis.

913
01:02:19,612 --> 01:02:21,823
Waar bewaar je de geesten?

914
01:02:22,824 --> 01:02:25,576
(SCHREEUWEN)

915
01:02:30,665 --> 01:02:31,874
Ander nieuws...

916
01:02:32,041 --> 01:02:34,836
(SCHREEUWEND)...de doden
loop over de aarde!

917
01:02:35,378 --> 01:02:36,921
(SCHREEUWEN)

918
01:02:39,549 --> 01:02:43,261
Ga terug! Probeer het niet
en besluip mij!

919
01:02:43,428 --> 01:02:44,887
Ga terug!

920
01:02:46,264 --> 01:02:48,099
Ik zal je zo'n klap geven.

921
01:02:49,142 --> 01:02:50,226
(hijg)

922
01:02:50,393 --> 01:02:52,019
(WHIMPERS)

923
01:02:59,652 --> 01:03:00,903
Nee.

924
01:03:01,070 --> 01:03:02,447
Ja.

925
01:03:02,613 --> 01:03:04,282
<font kleur="

926
01:03:16,919 --> 01:03:18,713
Opa?

927
01:03:19,213 --> 01:03:20,798
MENSEN: Ach...

928
01:03:20,965 --> 01:03:22,133
Hè?

929
01:03:22,341 --> 01:03:23,885
- Grens!
- Lieve taart.

930
01:03:24,051 --> 01:03:25,470
- Monster.
- Boterbloem.

931
01:03:25,636 --> 01:03:27,430
- Kad!
- Gertrude!

932
01:03:27,889 --> 01:03:29,432
Alfred?

933
01:03:29,807 --> 01:03:30,933
O?

934
01:03:31,100 --> 01:03:34,020
Je bent al 15 jaar dood.

935
01:03:34,187 --> 01:03:38,065
Eerlijk gezegd, mijn beste,
Het kan me niets schelen.

936
01:03:38,232 --> 01:03:39,984
Ethel!

937
01:03:50,328 --> 01:03:52,121
Wacht. Dat is het.

938
01:03:52,288 --> 01:03:55,708
We gaan al het geld aannemen
We kunnen hier weggaan.

939
01:03:55,875 --> 01:03:58,294
Geld? Welk geld?

940
01:03:58,461 --> 01:04:00,838
Jouw bruidsschat. Het is mijn recht!

941
01:04:01,005 --> 01:04:03,007
Maar mijn ouders niet
heb geen geld.

942
01:04:03,174 --> 01:04:07,887
Het is mijn huwelijk met jou
dat zal hen redden van het armenhuis.

943
01:04:08,054 --> 01:04:10,139
Th... Het armenhuis?

944
01:04:10,598 --> 01:04:14,435
Je liegt. Het is niet waar.
Vertel me dat je liegt!

945
01:04:14,602 --> 01:04:18,439
Zijn de zaken niet naar wens verlopen
met uw plan, heer Barkis?

946
01:04:18,606 --> 01:04:23,402
Nou ja, misschien uit teleurstelling
wij zijn perfect op elkaar afgestemd.

947
01:04:29,700 --> 01:04:31,160
(GROWLEN)

948
01:04:31,786 --> 01:04:33,496
(hijg)

949
01:04:42,213 --> 01:04:45,007
GALSWELLS: Ga weg,
jullie demonen uit de hel!

950
01:04:45,174 --> 01:04:49,262
Terug naar de leegte
waar je vandaan kwam!

951
01:04:49,428 --> 01:04:51,222
Je komt hier niet binnen.

952
01:04:51,389 --> 01:04:53,975
Terug, terug!

953
01:04:54,141 --> 01:04:56,352
Houd het stil, we zijn in een kerk.

954
01:04:56,519 --> 01:04:58,437
Avond.

955
01:04:59,272 --> 01:05:03,693
(ORGEL SPEELT "HERE COMES THE BRIDE")

956
01:05:34,932 --> 01:05:37,226
Zeer geliefde en overleden...

957
01:05:37,393 --> 01:05:43,107
we zijn hier vandaag bijeen om mee te doen
deze man en dit lijk getrouwd.

958
01:05:43,399 --> 01:05:44,525
(hijg)

959
01:05:46,444 --> 01:05:48,821
- Victor?
- Sst!

960
01:05:50,364 --> 01:05:51,866
Eerst leven.

961
01:05:53,909 --> 01:05:55,494
Met deze hand...

962
01:05:56,245 --> 01:05:58,748
Ik zal je verdriet wegnemen.

963
01:06:00,374 --> 01:06:02,627
Je kopje zal nooit leeg raken...

964
01:06:03,169 --> 01:06:05,171
want ik zal je wijn zijn.

965
01:06:06,047 --> 01:06:07,340
Nu jij.

966
01:06:12,511 --> 01:06:14,555
Met deze hand...

967
01:06:14,722 --> 01:06:17,058
Ik zal je verdriet wegnemen.

968
01:06:18,559 --> 01:06:21,729
Je kopje zal nooit leeg raken.

969
01:06:23,481 --> 01:06:25,524
Want ik zal...

970
01:06:31,113 --> 01:06:32,823
ik zal zijn...

971
01:06:34,742 --> 01:06:36,369
Ga verder, mijn liefste.

972
01:06:36,952 --> 01:06:38,746
Jouw kopje...

973
01:06:39,413 --> 01:06:41,499
zal nooit leeg raken...

974
01:06:43,709 --> 01:06:45,628
want ik zal...

975
01:06:47,755 --> 01:06:49,965
Ik zal je wijn zijn.

976
01:06:54,595 --> 01:06:56,222
Ze twijfelt.

977
01:06:59,308 --> 01:07:00,434
Ik kan het niet.

978
01:07:01,102 --> 01:07:02,770
Wat is er mis?

979
01:07:04,105 --> 01:07:05,898
Dit is verkeerd.

980
01:07:07,108 --> 01:07:09,235
Ik was een bruid.

981
01:07:09,694 --> 01:07:12,279
Mijn dromen zijn mij ontnomen.

982
01:07:13,114 --> 01:07:14,740
Nou, nu...

983
01:07:15,241 --> 01:07:18,285
Nu heb ik ze gestolen
van iemand anders.

984
01:07:19,036 --> 01:07:21,539
Ik hou van je, Victor.

985
01:07:22,832 --> 01:07:25,209
Maar je bent niet de mijne.

986
01:07:30,589 --> 01:07:31,841
Victoria!

987
01:07:34,510 --> 01:07:37,346
(Menigte zucht)

988
01:07:46,647 --> 01:07:49,817
BARKIS: Oh, wat ontroerend.

989
01:07:49,984 --> 01:07:52,778
Ik huil altijd op bruiloften.

990
01:07:54,071 --> 01:07:58,409
Onze jonge geliefden
eindelijk samen.

991
01:07:58,576 --> 01:08:02,538
Nu kunnen ze zeker leven
nog lang en gelukkig.

992
01:08:03,581 --> 01:08:05,207
Maar je vergeet...

993
01:08:05,416 --> 01:08:07,501
ze is nog steeds mijn vrouw!

994
01:08:07,668 --> 01:08:10,337
Ik ga niet weg
hier met lege handen!

995
01:08:11,672 --> 01:08:12,840
Jij?

996
01:08:15,843 --> 01:08:17,261
Emily?

997
01:08:17,428 --> 01:08:18,637
Jij!

998
01:08:18,804 --> 01:08:21,807
Maar... Maar... ik heb je verlaten.

999
01:08:22,892 --> 01:08:23,976
(FLUISTEREN)
Voor dood.

1000
01:08:24,185 --> 01:08:25,853
(Menigte zucht)

1001
01:08:26,020 --> 01:08:27,354
BARKIS: Deze vrouw
is duidelijk waanvoorstellingen!

1002
01:08:27,521 --> 01:08:29,273
(GROWLEN)

1003
01:08:35,029 --> 01:08:38,324
Sorry dat ik het kort houd,
maar we moeten onderweg zijn.

1004
01:08:38,491 --> 01:08:40,868
Haal je handen van haar af.

1005
01:08:41,869 --> 01:08:44,663
Moet ik jou ook vermoorden?

1006
01:08:44,830 --> 01:08:45,873
<font kleur="

1007
01:08:46,040 --> 01:08:47,124
BARKIS: Aargh!

1008
01:08:48,042 --> 01:08:51,045
Victor, vang!

1009
01:08:51,712 --> 01:08:53,214
Het spijt me.

1010
01:09:02,097 --> 01:09:03,265
(BARKIS JELT)

1011
01:09:03,849 --> 01:09:05,726
<i>Ah, heilig!</i>

1012
01:09:07,812 --> 01:09:10,189
Ik zeg: dat ben je niet
eerlijk spelen, meneer.

1013
01:09:21,450 --> 01:09:23,828
(GRONDEND)

1014
01:09:39,218 --> 01:09:40,761
(hijg)

1015
01:09:42,304 --> 01:09:44,515
(STEEK VLEES)

1016
01:09:52,022 --> 01:09:53,941
Touché, mijn liefste.

1017
01:09:54,525 --> 01:09:55,860
Ga weg.

1018
01:09:56,610 --> 01:09:59,405
O, ik ga weg.

1019
01:10:00,197 --> 01:10:02,867
(GRINNERT)

1020
01:10:03,909 --> 01:10:06,912
Maar eerst een toost. Aan Emily.

1021
01:10:07,079 --> 01:10:11,500
Altijd het bruidsmeisje,
nooit de bruid.

1022
01:10:11,959 --> 01:10:13,627
Vertel me, mijn liefste...

1023
01:10:13,794 --> 01:10:18,674
Kan een hart nog een keer breken?
is het gestopt met kloppen? Hm?

1024
01:10:19,383 --> 01:10:20,676
(GRINNEND)

1025
01:10:20,885 --> 01:10:22,344
Laat mij bij hem zijn! Laat mij bij hem zijn!

1026
01:10:22,511 --> 01:10:24,096
- Nee, houd me niet tegen.
- Wachten.

1027
01:10:25,347 --> 01:10:27,975
Wij moeten ons aan hun regels houden.

1028
01:10:28,142 --> 01:10:31,353
Wij behoren tot de levenden.

1029
01:10:31,520 --> 01:10:33,397
Goed gezegd.

1030
01:10:38,652 --> 01:10:39,945
Ah!

1031
01:10:40,112 --> 01:10:41,405
(KOP KLATTERS)

1032
01:10:45,868 --> 01:10:48,329
(hijgt, kokhalzen)

1033
01:10:49,330 --> 01:10:51,290
Niet meer.

1034
01:10:54,835 --> 01:10:57,129
Ja, je hebt gelijk.
Hij is helemaal van jou.

1035
01:10:57,296 --> 01:10:59,590
(KAKKEL)

1036
01:10:59,798 --> 01:11:02,718
(SCHREEUWEND)

1037
01:11:09,058 --> 01:11:11,143
Nieuwe aankomst.

1038
01:11:17,816 --> 01:11:21,779
Oh, Victor, dat had ik nooit gedacht
Ik zou je nog eens zien.

1039
01:11:29,119 --> 01:11:30,621
Wachten.

1040
01:11:31,372 --> 01:11:33,624
Ik heb een belofte gedaan.

1041
01:11:36,335 --> 01:11:38,921
Je hebt je belofte gehouden.

1042
01:11:39,755 --> 01:11:41,715
Jij hebt mij bevrijd.

1043
01:11:52,559 --> 01:11:55,604
Nu kan ik hetzelfde voor jou doen.

1044
01:12:29,304 --> 01:12:30,806
(hijg)

1045
01:12:33,183 --> 01:12:34,393
(GRINNERT)

1046
01:12:34,560 --> 01:12:35,602
(hijg)

1047
01:12:54,496 --> 01:12:57,207
(ZUCHT)

1048
01:17:05,205 --> 01:17:07,207
Ondertiteling door SDI Media Group

1049
01:17:07,374 --> 01:17:09,376
(ENGELS SDH)

1050
01:17:09,476 --> 01:17:14,476
http://subscene.com/u/659433
Verbeterd door: @Ivandrofly